כתבי הקודש > עזרא > פרק 8 > פסוק 22

עזרא 8:22

← עזרא 8:21	עזרא 8:22 (MT)	עזרא 8:23 →
וָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנּ֖וֹת לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֙נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכָל רְכוּשֵֽׁנוּ׃	כִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁא֤וֹל מִן הַמֶּ֙לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעָזְרֵ֥נוּ מֵאוֹיֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר יַד אֱלֹהֵ֤ינוּ עַל כָּל מְבַקְשָׁיו֙ לְטוֹבָ֔ה וְעֻזּ֣וֹ וְאַפּ֔וֹ עַ֖ל כָּל עֹזְבָֽיו׃	וַנָּצ֛וּמָה וַנְּבַקְשָׁ֥ה מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ עַל זֹ֑את וַיֵּעָתֵ֖ר לָֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 בֹ֗שְׁתִּי^H954 לִשְׁא֤וֹל^H7592 מִן^H4480 הַמֶּ֙לֶךְ֙^H4428 חַ֣יִל^H2428 וּפָרָשִׁ֔ים^H6571 לְעָזְרֵ֥נוּ^H5826 מֵאוֹיֵ֖ב^H341 בַּדָּ֑רֶךְ^H1870 כִּֽי^H3588 אָמַ֨רְנוּ^H559 לַמֶּ֜לֶךְ^H4428 לֵאמֹ֗ר^H559 יַד^H3027 אֱלֹהֵ֤ינוּ^H430 עַל^H5921 כָּל^H3605 מְבַקְשָׁיו֙^H1245 לְטוֹבָ֔ה^H2896 וְעֻזּ֣וֹ^H5797 וְאַפּ֔וֹ^H639 עַ֖ל^H5921 כָּל^H3605 עֹזְבָֽיו׃^H5800

המקור העברי

כִּי בֹשְׁתִּי לִשְׁאֹול מִן־הַמֶּלֶךְ חַיִל וּפָרָשִׁים לְעָזְרֵנוּ מֵאֹויֵב בַּדָּרֶךְ כִּי־אָמַרְנוּ לַמֶּלֶךְ לֵאמֹר יַד־אֱלֹהֵינוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו לְטֹובָה וְעֻזֹּו וְאַפֹּו עַל כָּל־עֹזְבָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
בֹ֗שְׁתִּי	Vo.she.ti	H954	HVqp1cs	I was ashamed
לִ/שְׁא֤וֹל	li/sh.'ol	H7592	HR/Vqc	to/ ask
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
חַ֣יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa	an escort
וּ/פָרָשִׁ֔ים	u./fa.ra.Shim	H6571	HC/Ncmpa	and/ horsemen
לְ/עָזְרֵ֥/נוּ	le./'a.ze.Re./nu	H5826	HR/Vqc/Sp1cp	to/ help/ us
מֵ/אוֹיֵ֖ב	me./'o.Yev	H341	HR/Vqrmsa	from/ an enemy
בַּ/דָּ֑רֶךְ	ba./Da.rekh	H1870	HRd/Ncbsa	on the/ journey
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אָמַ֨רְנוּ	'a.Mar.nu	H559	HVqp1cp	we had said
לַ/מֶּ֜לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	to the/ king
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
יַד	yad-	H3027	HNcbsc	(the) hand of
אֱלֹהֵ֤י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	God/ our
עַל	'al-	H5921	HR	(is) on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מְבַקְשָׁי/ו֙	me.vak.Sha/v	H1245	HVprmpc/Sp3ms	(those who) seek/ him
לְ/טוֹבָ֔ה	le./to.Vah	H2896	HR/Aafsa	for/ good
וְ/עֻזּ֣/וֹ	ve./'u.Z/o	H5797	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ strength/ his
וְ/אַפּ֔/וֹ	ve./'a.P/o	H639	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ anger/ his
עַ֖ל	'al	H5921	HR	(are) towards
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֹזְבָֽי/ו	'o.ze.Va/v	H5800	HVqrmpc/Sp3ms	(those who) forsake/ him

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְעֻזּ֣וֹ וְאַפּ֔וֹ — יהושע 23:16, דברי הימים ב 15:2, תהלים 21:9-10, תהלים 34:17, תהלים 90:11, צפניה 1:2-6, האיגרת אל העברים 10:38, איגרת פטרוס הראשונה 3:12
בֹ֗שְׁתִּי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:14
יַד — דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 16:9, עזרא 7:6, עזרא 7:9, עזרא 7:28, תהלים 33:18-19, תהלים 34:16, תהלים 34:23, ישעיה 3:10-11, איכה 3:25, האיגרת אל הרומאים 8:28, איגרת פטרוס הראשונה 3:12

הפניות הדדיות (12): יהושע 24:20, עזרא 3:3, עזרא 5:5, עזרא 8:18, עזרא 8:30, עזרא 8:31, נחמיה 2:7, נחמיה 2:9, משלי 3:6, ישעיה 44:8, ישעיה 45:19, ישעיה 66:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עזרא; נאמנות ובגידה
Torrey’s: חרון אף אלוהים; עזיבת אלוהים; גבורתו של אלוהים; תפילה, מענה ל־; דרישת אלוהים
Nave's: נסוגים מן האמונה; ברכה; אומץ לב; אמונה; צום; אלוהים; השפלה ועינוי עצמי; כוח; צדיק; מבקשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 8 › פסוק 22

עזרא 8:22

תוכן עניינים

עזרא 8:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 8:22

עזרא 8:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש