כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 36 > פסוק 23

יחזקאל 36:23

← יחזקאל 36:22	יחזקאל 36:23 (MT)	יחזקאל 36:24 →
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם לְשֵׁם קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃	וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃	וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אַדְמַתְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְקִדַּשְׁתִּ֞י^H6942 אֶת^H853 שְׁמִ֣י^H8034 הַגָּד֗וֹל^H1419 הַֽמְחֻלָּל֙^H2490 בַּגּוֹיִ֔ם^H1471 אֲשֶׁ֥ר^H834 חִלַּלְתֶּ֖ם^H2490 בְּתוֹכָ֑ם^H8432 וְיָדְע֨וּ^H3045 הַגּוֹיִ֜ם^H1471 כִּי^H3588 אֲנִ֣י^H589 יְהוָ֗ה^H3068 נְאֻם֙^H5002 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִ֔ה^H3069 בְּהִקָּדְשִׁ֥י^H6942 בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃^H5869

המקור העברי

וְקִדַּשְׁתִּי אֶת־שְׁמִי הַגָּדֹול הַמְחֻלָּל בַּגֹּויִם אֲשֶׁר חִלַּלְתֶּם בְּתֹוכָם וְיָדְעוּ הַגֹּויִם כִּי־אֲנִי יְהוָה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה בְּהִקָּדְשִׁי בָכֶם לְעֵינֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/קִדַּשְׁתִּ֞י	ve./ki.dash.Ti	H6942	HC/Vpq1cs	and/ I will show holy
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁמִ֣/י	she.M/i	H8034	HNcmsc/Sp1cs	name/ my
הַ/גָּד֗וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa	(the)/ great
הַֽ/מְחֻלָּל֙	ha/m.chu.Lal	H2490	HTd/VPsmsa	that/ has been) profaned
בַּ/גּוֹיִ֔ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	among the/ nations
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
חִלַּלְתֶּ֖ם	chi.lal.Tem	H2490	HVpp2mp	you have profaned
בְּ/תוֹכָ֑/ם	be./to.Kha/m	H8432	HR/Ncmsc/Sp3mp	in/ midst of/ them
וְ/יָדְע֨וּ	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp	and/ they will know
הַ/גּוֹיִ֜ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations
כִּי	ki-	H3588	HC	that
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
נְאֻם֙	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֔ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
בְּ/הִקָּדְשִׁ֥/י	be./hi.ka.de.Sh/i	H6942	HR/VNc/Sp1cs	when/ I show holy/ myself
בָ/כֶ֖ם	va./Khem		HR/Sp2mp	by/ you
לְ/עֵינֵי/הֶֽם	le./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp	to/ eyes/ their

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַגּוֹיִ֜ם — שמות 15:4-16, תהלים 102:14-17, תהלים 126:1-3, יחזקאל 39:28, דניאל 2:47, דניאל 3:28-29, דניאל 3:32-33, דניאל 4:31-34, דניאל 6:27-28
וְקִדַּשְׁתִּ֞י — במדבר 20:12-13, תהלים 46:11, ישעיה 5:16, יחזקאל 20:41, יחזקאל 38:22-23, איגרת פטרוס הראשונה 3:15
בְּהִקָּדְשִׁ֥י — יחזקאל 28:22, איגרת פטרוס הראשונה 2:9

הפניות הדדיות (18): שמות 7:5, יהושע 7:9, מלכים א 18:36, תהלים 79:10, ישעיה 37:20, ישעיה 61:4, ירמיה 14:21, יחזקאל 20:14, יחזקאל 20:42, יחזקאל 28:25, יחזקאל 28:26, יחזקאל 37:28, יחזקאל 38:16, יחזקאל 39:21, יחזקאל 39:27, הבשורה על פי מתי 6:9, הבשורה על פי לוקאס 11:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שֵׁם
Torrey’s: חטאים לאומיים
Nave's: אלוהים; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 36 › פסוק 23

יחזקאל 36:23

תוכן עניינים

יחזקאל 36:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 36:23

יחזקאל 36:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש