כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 24 > פסוק 3

יחזקאל 24:3

← יחזקאל 24:2	יחזקאל 24:3 (MT)	יחזקאל 24:4 →
בֶּן אָדָ֗ם כתוב לְךָ֙ אֶת שֵׁ֣ם הַיּ֔וֹם אֶת עֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	וּמְשֹׁ֤ל אֶל בֵּית הַמֶּ֙רִי֙ מָשָׁ֔ל וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַסִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְגַם יְצֹ֥ק בּ֖וֹ מָֽיִם׃	אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וּמְשֹׁ֤ל^H4911 אֶל^H413 בֵּית^H1004 הַמֶּ֙רִי֙^H4805 מָשָׁ֔ל^H4912 וְאָמַרְתָּ֣^H559 אֲלֵיהֶ֔ם^H413 כֹּ֥ה^H3541 אָמַ֖ר^H559 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִ֑ה^H3069 שְׁפֹ֤ת^H8239 הַסִּיר֙^H5518 שְׁפֹ֔ת^H8239 וְגַם^H1571 יְצֹ֥ק^H3332 בּ֖וֹ מָֽיִם׃^H4325

המקור העברי

וּמְשֹׁל אֶל־בֵּית־הַמֶּרִי מָשָׁל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה שְׁפֹת הַסִּיר שְׁפֹת וְגַם־יְצֹק בֹּו מָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מְשֹׁ֤ל	u./me.Shol	H4911	HC/Vqv2ms	and/ speak a parable
אֶל	'el-	H413	HR	to
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
הַ/מֶּ֨רִי֙	ha./Me.ri	H4805	HTd/Ncmsa	(the)/ rebellion
מָשָׁ֔ל	ma.Shal	H4912	HNcmsa	a parable
וְ/אָמַרְתָּ֣	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
אֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֑ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
שְׁפֹ֤ת	she.Fot	H8239	HVqv2ms	put on
הַ/סִּיר֙	ha./Sir	H5518	HTd/Ncbsa	the/ pot
שְׁפֹ֔ת	she.Fot	H8239	HVqv2ms	put on
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
יְצֹ֥ק	ye.Tzok	H3332	HVqv2ms	pour
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	in (the)/ it
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): מן מָרָה (mârâh) [H4784]; מרירות, כלומר (בהשאלה) מרי, מרד; ובהוראה קונקרטית: מר, או מורד
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): גזור-שם מן מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; לדמות, כלומר (בבניין יוצא) להשתמש בלשון ציורית (משל, פתגם, שיר וכיוצא באלה); ובבניין עומד — להידמות
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): כנראה מן מָשַׁל (mâshal) [H4910] באיזושהי משמעות מקורית של עליונות בפעולה שכלית; בעצם, פתגם קצר וקולע, בדרך כלל בעל אופי מטאפורי; ומכאן — משל (כפתגם, שיר או נאום)
H5518 — סִיר (çîyr, seer): או (נקבה) סִירָה (çîyrâh); או סִרָה (çirâh); (ירמיהו 52:18), משורש ראשוני שמשמעותו לרתוח; סיר; וגם קוץ (על שום צמיחתו המהירה); ומכאן, וו (חח)
H8239 — שָׁפַת (shâphath, shaw-fath'): שורש קדום; למקם, כלומר (בדרך כלל) לשפות (להעמיד סיר על האש) או (בהשאלה) לכונן, להשפיל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁפֹ֤ת — ירמיה 50:13-14, יחזקאל 11:3, יחזקאל 24:6
הַמֶּ֙רִי֙ — ישעיה 1:2, ישעיה 30:1, ישעיה 30:9, ישעיה 63:10, יחזקאל 2:3, יחזקאל 2:6, יחזקאל 2:8, יחזקאל 3:9, יחזקאל 12:2, יחזקאל 12:25, יחזקאל 17:12, מעשי השליחים 7:51
וּמְשֹׁ֤ל — תהלים 78:2, יחזקאל 17:2, יחזקאל 19:2-14, יחזקאל 21:5, מיכה 2:4, הבשורה על פי מרקוס 12:12, הבשורה על פי לוקאס 8:10

הפניות הדדיות (7): ישעיה 29:2, ירמיה 1:13, ירמיה 8:13, ירמיה 27:2, יחזקאל 11:7, יחזקאל 22:19, הבשורה על פי מתי 13:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משלים
Torrey’s: נביאים
Nave's: סיר נפוח; יחזקאל; הוראה; משלים; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 24 › פסוק 3

יחזקאל 24:3

תוכן עניינים

יחזקאל 24:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 24:3

יחזקאל 24:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש