יחזקאל 11:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 11 > פסוק 5
יחזקאל 11:5
| ← יחזקאל 11:4 | יחזקאל 11:5 (MT) | יחזקאל 11:6 → |
|---|---|---|
לָכֵ֖ן הִנָּבֵ֣א עֲלֵיהֶ֑ם הִנָּבֵ֖א בֶּן אָדָֽם׃
|
וַתִּפֹּ֣ל עָלַי֮ ר֣וּחַ יְהוָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אֱמֹר֙ כֹּה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כֵּ֥ן אֲמַרְתֶּ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַעֲל֥וֹת רֽוּחֲכֶ֖ם אֲנִ֥י יְדַעְתִּֽיהָ׃
|
הִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵיכֶ֖ם בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את וּמִלֵּאתֶ֥ם חוּצֹתֶ֖יהָ חָלָֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתִּפֹּ֣לH5307 עָלַי֮H5921 ר֣וּחַH7307 יְהוָה֒H3068 וַיֹּ֣אמֶרH559 אֵלַ֗יH413 אֱמֹר֙H559 כֹּהH3541 אָמַ֣רH559 יְהוָ֔הH3068 כֵּ֥ןH3651 אֲמַרְתֶּ֖םH559 בֵּ֣יתH1004 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 וּמַעֲל֥וֹתH4609 רֽוּחֲכֶ֖םH7307 אֲנִ֥יH589 יְדַעְתִּֽיהָ׃H3045
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתִּפֹּל עָלַי רוּחַ יְהוָה וַיֹּאמֶר אֵלַי אֱמֹר כֹּה־אָמַר יְהוָה כֵּן אֲמַרְתֶּם בֵּית יִשְׂרָאֵל וּמַעֲלֹות רוּחֲכֶם אֲנִי יְדַעְתִּיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּפֹּ֣ל |
va./ti.Pol | H5307 | HC/Vqw3fs | and/ it fell |
עָלַ/י֮ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | (the) spirit of |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
אֱמֹר֙ |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | say |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | thus |
אֲמַרְתֶּ֖ם |
'a.mar.Tem | H559 | HVqp2mp | you have said |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | O house of |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וּ/מַעֲל֥וֹת |
u./ma.'a.Lot | H4609 | HC/Ncfpc | and/ (the) thoughts of |
רֽוּחֲ/כֶ֖ם |
ru.cha./Khem | H7307 | HNcbsc/Sp2mp | spirit/ your |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יְדַעְתִּֽי/הָ |
ye.da'.Ti./ha | H3045 | HVqp1cs/Sp3fs | I know/ it |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): צורת הנקבה של מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; התרוממות, כלומר הפעולה (כפשוטו, מסע אל מקום גבוה יותר; בהשאלה, מחשבה העולה בלב), או (בהוראה מוחשית) המצב (כפשוטו, מדרגה או סימן דרגה; בהשאלה, עליונות מעמד); ובמיוחד התקדמות מדורגת ההולכת ומתעצמת (במזמורי תהלים מסוימים)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — דברי הימים א 28:9, תהלים 7:10, תהלים 139:2-3, ירמיה 16:17, ירמיה 17:10, יחזקאל 38:10, הבשורה על פי מרקוס 2:8, הבשורה על פי יוחנן 2:24, הבשורה על פי יוחנן 2:25, הבשורה על פי יוחנן 21:17, האיגרת אל העברים 4:13, חזון יוחנן 2:23
- וַיֹּ֣אמֶר — ישעיה 58:1, יחזקאל 2:4-5, יחזקאל 2:7, יחזקאל 3:11
- ר֣וּחַ — במדבר 11:25-26, שמואל א 10:6, שמואל א 10:10, יחזקאל 2:2, יחזקאל 3:24, יחזקאל 3:27, יחזקאל 8:1, מעשי השליחים 10:44, מעשי השליחים 11:15
- וַיֹּ֣אמֶר — תהלים 50:21, ישעיה 28:15, יחזקאל 28:2, יחזקאל 29:3, יחזקאל 38:11, מלאכי 3:13-14, הבשורה על פי מרקוס 3:22-30, איגרת יעקב 3:6
הפניות הדדיות (1): יחזקאל 20:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הסתרה וחשיפה; השראה אלוהית
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; דוד (כלי בישול); אלוהים; לב; רוח הקודש; יַאֲזַנְיָהוּ; פלטיה; נביאים; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין