שמות 33:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 33 > פסוק 19
שמות 33:19
| ← שמות 33:18 | שמות 33:19 (MT) | שמות 33:20 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמַ֑ר הַרְאֵ֥נִי נָ֖א אֶת כְּבֹדֶֽךָ׃
|
וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל טוּבִי֙ עַל פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִחַמְתִּ֖י אֶת אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃
|
וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖ם וָחָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֗אמֶרH559 אֲנִ֨יH589 אַעֲבִ֤ירH5674 כָּלH3605 טוּבִי֙H2898 עַלH5921 פָּנֶ֔יךָH6440 וְקָרָ֧אתִֽיH7121 בְשֵׁ֛םH8034 יְהוָ֖הH3068 לְפָנֶ֑יךָH6440 וְחַנֹּתִי֙H2603 אֶתH853 אֲשֶׁ֣רH834 אָחֹ֔ןH2603 וְרִחַמְתִּ֖יH7355 אֶתH853 אֲשֶׁ֥רH834 אֲרַחֵֽם׃H7355
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר אֲנִי אַעֲבִיר כָּל־טוּבִי עַל־פָּנֶיךָ וְקָרָאתִי בְשֵׁם יְהוָה לְפָנֶיךָ וְחַנֹּתִי אֶת־אֲשֶׁר אָחֹן וְרִחַמְתִּי אֶת־אֲשֶׁר אֲרַחֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
אַעֲבִ֤יר |
'a.'a.Vir | H5674 | HVhi1cs | I will cause to pass by |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
טוּבִ/י֙ |
tu.V/i | H2898 | HNcmsc/Sp1cs | goodness/ my |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
פָּנֶ֔י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | face/ your |
וְ/קָרָ֧אתִֽי |
ve./ka.Ra.ti | H7121 | HC/Vqq1cs | and/ I will proclaim |
בְ/שֵׁ֛ם |
ve./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | (in)/ (the) name of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | (to)/ before/ you |
וְ/חַנֹּתִי֙ |
ve./cha.no.Ti | H2603 | HC/Vqq1cs | and/ I will show favor to |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (those) whom |
אָחֹ֔ן |
'a.Chon | H2603 | HVqi1cs | I will show favor |
וְ/רִחַמְתִּ֖י |
ve./ri.cham.Ti | H7355 | HC/Vpq1cs | and/ I will have compassion on |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (those) whom |
אֲרַחֵֽם |
'a.ra.Chem | H7355 | HVpi1cs | I will have compassion |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם עצם), במובן הרחב ביותר, ובמיוחד טוּב (בדרגת ההפלגה ובשימוש קונקרטי: המיטב), יופי, שמחה, שגשוג
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- טוּבִי֙ — נחמיה 9:25, תהלים 25:13, תהלים 65:5, ירמיה 31:12, ירמיה 31:14, זכריה 9:17, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל האפסים 1:6-8
- וְחַנֹּתִי֙ — האיגרת אל הרומאים 9:15-18, האיגרת אל הרומאים 9:23
- וְקָרָ֧אתִֽי — שמות 3:13-15, שמות 34:5-7, ישעיה 7:14, ישעיה 9:5, ישעיה 12:4
הפניות הדדיות (16): בראשית 32:31, שמות 34:14, במדבר 6:25, במדבר 12:8, מלכים ב 13:23, איוב 33:24, תהלים 63:3, תהלים 119:68, תהלים 138:5, ישעיה 35:2, ישעיה 52:6, ישעיה 60:9, מיכה 7:18, הבשורה על פי מתי 17:4, הבשורה על פי מתי 20:15, האיגרת אל האפסים 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: התייחדות עם אלוהים; מסע ישראל במדבר; כבוד אלוהים
- Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); כבוד; אלוהים; תפילה; בחירה מראש; ציטוטים ורמיזות; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין