שמות 23:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 23 > פסוק 8
שמות 23:8
| ← שמות 23:7 | שמות 23:8 (MT) | שמות 23:9 → |
|---|---|---|
מִדְּבַר שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַֽל תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃
|
וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֙חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃
|
וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשֹׁ֖חַדH7810 לֹ֣אH3808 תִקָּ֑חH3947 כִּ֤יH3588 הַשֹּׁ֙חַד֙H7810 יְעַוֵּ֣רH5786 פִּקְחִ֔יםH6493 וִֽיסַלֵּ֖ףH5557 דִּבְרֵ֥יH1697 צַדִּיקִֽים׃H6662
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשֹׁחַד לֹא תִקָּח כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר פִּקְחִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֹׁ֖חַד |
ve./Sho.chad | H7810 | HC/Ncmsa | and/ a bribe |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תִקָּ֑ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | you must take |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
הַ/שֹּׁ֨חַד֙ |
ha./Sho.chad | H7810 | HTd/Ncmsa | (the)/ bribe |
יְעַוֵּ֣ר |
ye.'a.Ver | H5786 | HVpi3ms | it makes blind |
פִּקְחִ֔ים |
pik.Chim | H6493 | HAampa | clear-sighted (people) |
וִֽ/יסַלֵּ֖ף |
vi./sa.Lef | H5557 | HC/Vpi3ms | so/ it may pervert |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | (the) words of |
צַדִּיקִֽים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | righteous (people) |
הפניות שטרונג
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5557 — סָלַף (çâlaph, saw-laf'): שורש קדום; בעיקרו, לעקם ולסלף, כלומר (בהשאלה) להפוך ולקלקל
- H5786 — עָוַר (ʻâvar, aw-var'): שורש קדום (אולי ליתר דיוק נגזר שמנית מ־עוֹר (ʻôwr) [H5785] באמצעות רעיון קרום על העיניים); לעוור, לסמא
- H6493 — פִּקֵּחַ (piqqêach, pik-kay'-akh): מן פָּקַח (pâqach) [H6491]; בעל ראייה צלולה, פיקח עיניים; ובהשאלה: נבון, פיקח
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): מן שָׁחַד (shâchad) [H7809]; מתנה (שוחד או כופר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תִקָּ֑ח — דברים 16:19, שמואל א 8:3, שמואל א 12:3, תהלים 26:10, משלי 15:27, משלי 17:8, משלי 17:23, משלי 19:4, קהלת 7:7, ישעיה 1:13, ישעיה 5:23, יחזקאל 22:12, הושע 4:18, עמוס 5:12, מיכה 7:3
הפניות הדדיות (12): שמות 18:21, ויקרא 19:15, דברים 1:16, דברים 27:19, דברים 27:25, שמואל ב 16:4, דברי הימים ב 19:7, תהלים 15:5, משלי 28:21, ישעיה 1:23, מעשי השליחים 24:26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין