כתבי הקודש > קהלת > פרק 9 > פסוק 2

קהלת 9:2

← קהלת 9:1	קהלת 9:2 (MT)	קהלת 9:3 →
כִּ֣י אֶת כָּל זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל לִבִּי֙ וְלָב֣וּר אֶת כָּל זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַצַּדִּיקִ֧ים וְהַחֲכָמִ֛ים וַעֲבָדֵיהֶ֖ם בְּיַ֣ד הָאֱלֹהִ֑ים גַּֽם אַהֲבָ֣ה גַם שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יוֹדֵ֙עַ֙ הָֽאָדָ֔ם הַכֹּ֖ל לִפְנֵיהֶֽם׃	הַכֹּ֞ל כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַצַּדִּ֤יק וְלָרָשָׁע֙ לַטּוֹב֙ וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א וְלַזֹּבֵ֔חַ וְלַאֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּטּוֹב֙ כַּֽחֹטֶ֔א הַנִּשְׁבָּ֕ע כַּאֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃	זֶ֣ה׀ רָ֗ע בְּכֹ֤ל אֲשֶֽׁר נַעֲשָׂה֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּֽי מִקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וְגַ֣ם לֵ֣ב בְּֽנֵי הָ֠אָדָם מָלֵא רָ֨ע וְהוֹלֵל֤וֹת בִּלְבָבָם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וְאַחֲרָ֖יו אֶל הַמֵּתִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

הַכֹּ֞ל^H3605 כַּאֲשֶׁ֣ר^H834 לַכֹּ֗ל^H3605 מִקְרֶ֨ה^H4745 אֶחָ֜ד^H259 לַצַּדִּ֤יק^H6662 וְלָרָשָׁע֙^H7563 לַטּוֹב֙^H2896 וְלַטָּה֣וֹר^H2889 וְלַטָּמֵ֔א^H2931 וְלַזֹּבֵ֔חַ^H2076 וְלַאֲשֶׁ֖ר^H834 אֵינֶ֣נּוּ^H369 זֹבֵ֑חַ^H2076 כַּטּוֹב֙^H2896 כַּֽחֹטֶ֔א^H2398 הַנִּשְׁבָּ֕ע^H7650 כַּאֲשֶׁ֖ר^H834 שְׁבוּעָ֥ה^H7621 יָרֵֽא׃^H3372

המקור העברי

הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע לַטֹּוב וְלַטָּהֹור וְלַטָּמֵא וְלַזֹּבֵחַ וְלַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ זֹבֵחַ כַּטֹּוב כַּחֹטֶא הַנִּשְׁבָּע כַּאֲשֶׁר שְׁבוּעָה יָרֵא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/כֹּ֞ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	(the)/ all
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	(is) just/ as
לַ/כֹּ֗ל	la./Kol	H3605	HRd/Ncmsa	for (the)/ all
מִקְרֶ֨ה	mik.Reh	H4745	HNcmsa	fate
אֶחָ֜ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
לַ/צַּדִּ֤יק	la./tza.Dik	H6662	HRd/Aamsa	(belongs) to the/ righteous
וְ/לָ/רָשָׁע֙	ve./la./ra.Sha'	H7563	HC/Rd/Aamsa	and/ to the/ wicked
לַ/טּוֹב֙	la./tOv	H2896	HRd/Aamsa	to the/ good
וְ/לַ/טָּה֣וֹר	ve./la./ta.Hor	H2889	HC/Rd/Aamsa	and/ to the/ clean
וְ/לַ/טָּמֵ֔א	ve./la./ta.Me'	H2931	HC/Rd/Aamsa	and/ to the/ unclean
וְ/לַ/זֹּבֵ֔חַ	ve./la./zo.Ve.ach	H2076	HC/Rd/Vqrmsa	and/ to the/ (one who) sacrifices
וְ/לַ/אֲשֶׁ֖ר	ve./la./'a.Sher	H834	HC/R/Tr	and/ to/ (one) who
אֵינֶ֣/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms	not/ he
זֹבֵ֑חַ	zo.Ve.ach	H2076	HVqrmsa	(is) sacrificing
כַּ/טּוֹב֙	ka./tOv	H2896	HRd/Aamsa	as the/ good (person)
כַּֽ/חֹטֶ֔א	ka./cho.Te'	H2398	HRd/Vqrmsa	as the/ sinner
הַ/נִּשְׁבָּ֕ע	ha./nish.Ba'	H7650	HTd/VNrmsa	the/ (one who) swears an oath
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
שְׁבוּעָ֥ה	she.vu.'Ah	H7621	HNcfsa	an oath
יָרֵֽא	ya.Re'	H3372	HVqrmsa	(one) fearing

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): מן קָרָה (qârâh) [H7136]; דבר שנקרה בדרך, כלומר מקרה או גורל
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; בעיקרו: דבר שנשבעים עליו, כלומר שבועה
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יחד — איוב 21:7-34, תהלים 73:3, קהלת 2:14-16, מלאכי 3:15
כאשר — קהלת 2:26, קהלת 7:18, קהלת 8:12-14
ירא — בראשית 24:3, בראשית 24:8-9, יהושע 2:17-20, שמואל א 14:26, יחזקאל 17:18-19, זכריה 5:3-4, מלאכי 3:5, מלאכי 3:18

הפניות הדדיות (21): בראשית 43:1, יהושע 9:18, יהושע 9:19, שמואל א 14:39, שמואל א 31:6, מלכים ב 23:29, דברי הימים א 10:6, דברי הימים ב 35:24, איוב 1:18, איוב 4:7, איוב 21:10, איוב 21:26, איוב 36:11, תהלים 49:11, קהלת 7:15, קהלת 7:25, ירמיה 43:6, יחזקאל 1:1, יחזקאל 21:8, הבשורה על פי מתי 5:34, הבשורה על פי יוחנן 9:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדק ועוול
Torrey’s: שבועות
Nave's: אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 9 › פסוק 2

קהלת 9:2

תוכן עניינים

קהלת 9:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 9:2

קהלת 9:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש