קהלת 5:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 5 > פסוק 12
קהלת 5:12
| ← קהלת 5:11 | קהלת 5:12 (MT) | קהלת 5:13 → |
|---|---|---|
מְתוּקָה֙ שְׁנַ֣ת הָעֹבֵ֔ד אִם מְעַ֥ט וְאִם הַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑ל וְהַשָּׂבָע֙ לֶֽעָשִׁ֔יר אֵינֶ֛נּוּ מַנִּ֥יחַֽ ל֖וֹ לִישֽׁוֹן׃
|
יֵ֚שׁ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֹ֛שֶׁר שָׁמ֥וּר לִבְעָלָ֖יו לְרָעָתֽוֹ׃
|
וְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע וְהוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וְאֵ֥ין בְּיָד֖וֹ מְאֽוּמָה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered קהלת 5:12. The English (KJV) numbering calls it קהלת 5:13.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יֵ֚שׁH3426 רָעָ֣הH7451 חוֹלָ֔הH2470 רָאִ֖יתִיH7200 תַּ֣חַתH8478 הַשָּׁ֑מֶשׁH8121 עֹ֛שֶׁרH6239 שָׁמ֥וּרH8104 לִבְעָלָ֖יוH1167 לְרָעָתֽוֹ׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יֵשׁ רָעָה חֹולָה רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ עֹשֶׁר שָׁמוּר לִבְעָלָיו לְרָעָתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יֵ֚שׁ |
yesh | H3426 | HTm | there |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | (is) an evil |
חוֹלָ֔ה |
cho.Lah | H2470 | HVqrfsa | severe |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | (which) I have seen |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | the/ sun |
עֹ֛שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | wealth |
שָׁמ֥וּר |
sha.Mur | H8104 | HVqsmsa | (was) being kept |
לִ/בְעָלָ֖י/ו |
li/v.'a.La/v | H1167 | HR/Ncmpc/Sp3ms | by/ owner(s)/ its |
לְ/רָעָתֽ/וֹ |
le./ra.'a.T/o | H7451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | to/ harm/ his |
הפניות שטרונג
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חוֹלָ֔ה — קהלת 4:8, קהלת 6:1-2
- עֹ֛שֶׁר — בראשית 13:5-11, בראשית 14:16, בראשית 19:14, בראשית 19:26, בראשית 19:31-38, משלי 1:11-13, משלי 1:19, משלי 1:32, משלי 11:4, משלי 11:24-25, קהלת 8:9, ישעיה 2:20, ישעיה 32:6-8, צפניה 1:18, הבשורה על פי לוקאס 12:16-21, הבשורה על פי לוקאס 16:1-13, הבשורה על פי לוקאס 16:19, הבשורה על פי לוקאס 16:22-23, הבשורה על פי לוקאס 18:22-23, הבשורה על פי לוקאס 19:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-10, איגרת יעקב 2:5-7, איגרת יעקב 5:1-4
הפניות הדדיות (13): יהושע 7:24, אסתר 8:2, איוב 20:20, תהלים 49:11, משלי 4:23, משלי 23:5, קהלת 2:18, קהלת 5:15, קהלת 10:5, ירמיה 17:11, ירמיה 48:36, הבשורה על פי מתי 13:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Torrey’s: עושר
- Nave's: העשירים; עושר
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם קהלת 5:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם קהלת 5:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין