כתבי הקודש > דניאל > פרק 9 > פסוק 2

דניאל 9:2

← דניאל 9:1	דניאל 9:2 (MT)	דניאל 9:3 →
בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃	בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמָלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר יְהוָה֙ אֶל יִרְמִיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃	וָאֶתְּנָ֣ה אֶת פָּנַ֗י אֶל אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצ֖וֹם וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר׃

נוסח הפסוק

MT

בִּשְׁנַ֤ת^H8141 אַחַת֙^H259 לְמָלְכ֔וֹ^H4427 אֲנִי֙^H589 דָּֽנִיֵּ֔אל^H1840 בִּינֹ֖תִי^H995 בַּסְּפָרִ֑ים^H5612 מִסְפַּ֣ר^H4557 הַשָּׁנִ֗ים^H8141 אֲשֶׁ֨ר^H834 הָיָ֤ה^H1961 דְבַר^H1697 יְהוָה֙^H3068 אֶל^H413 יִרְמִיָ֣ה^H3414 הַנָּבִ֔יא^H5030 לְמַלֹּ֛אות^H4390 לְחָרְב֥וֹת^H2723 יְרוּשָׁלִַ֖ם^H3389 שִׁבְעִ֥ים^H7657 שָׁנָֽה׃^H8141

המקור העברי

בִּשְׁנַת אַחַת לְמָלְכֹו אֲנִי דָּנִיֵּאל בִּינֹתִי בַּסְּפָרִים מִסְפַּר הַשָּׁנִים אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמִיָה הַנָּבִיא לְמַלֹּאות לְחָרְבֹות יְרוּשָׁלִַם שִׁבְעִים שָׁנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּ/שְׁנַ֤ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc	in/ year
אַחַת֙	'a.Chat	H259	HAcfsa	one
לְ/מָלְכ֔/וֹ	le./ma.le.Kh/o	H4427	HR/Vqc/Sp3ms	of/ reigning/ his
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
דָּֽנִיֵּ֔אל	da.ni.Yel	H1840	HNp	Daniel
בִּינֹ֖תִי	bi.No.ti	H995	HVqp1cs	I observed
בַּ/סְּפָרִ֑ים	ba./se.fa.Rim	H5612	HRd/Ncmpa	in the/ scrolls
מִסְפַּ֣ר	mis.Par	H4557	HNcmsc	(the) number of
הַ/שָּׁנִ֗ים	ha./sha.Nim	H8141	HTd/Ncfpa	the/ years
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הָיָ֤ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it came
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	(the) word of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
יִרְמִיָ֣ה	yir.mi.Yah	H3414	HNp	Jeremiah
הַ/נָּבִ֔יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa	the/ prophet
לְ/מַלֹּ֛אות	le./ma.Lot	H4390	HR/Vpc	to/ complete
לְ/חָרְב֥וֹת	le./cha.re.Vot	H2723	HR/Ncfpc	to/ (the) ruins of
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
שִׁבְעִ֥ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa	seventy
שָׁנָֽה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): ביחזקאל הוא; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); מן דָּן (Dân) [H1835] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; שופט האל (אלוהים שופטי); דָּנִיֵּאל, שמם של שני ישראלים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): נקבה של חֹרֶב (chôreb) [H2721]; כמשמעו: יובש, בצורת, כלומר (במשתמע) שממה, חורבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְחָרְב֥וֹת — תהלים 74:3-7, תהלים 79:1-2, ישעיה 6:11-12, ישעיה 24:10-12, ישעיה 64:9, ירמיה 7:34, ירמיה 25:18, ירמיה 26:6, ירמיה 26:18, איכה 1:1, מיכה 3:12
יִרְמִיָ֣ה — דברי הימים ב 36:21, ירמיה 25:11-12, ירמיה 27:7, ירמיה 29:10, זכריה 7:5
בִּינֹ֖תִי — תהלים 119:24, תהלים 119:99-100, דניאל 8:15-16, הבשורה על פי מתי 24:15, הבשורה על פי מרקוס 13:14, מעשי השליחים 8:34, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15-17, איגרת פטרוס הראשונה 1:10-12, איגרת פטרוס השנייה 1:19-21, חזון יוחנן 1:3

הפניות הדדיות (15): ויקרא 26:32, דברים 8:19, תהלים 102:14, תהלים 102:19, ישעיה 40:2, ישעיה 45:11, ירמיה 27:22, ירמיה 28:12, ירמיה 51:50, יחזקאל 5:13, יחזקאל 6:9, יחזקאל 29:11, דניאל 5:26, חבקוק 3:2, זכריה 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דניאל
Torrey’s: זמן
Nave's: ירמיהו; ירושלים; נבואה; נביאים; שבעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 9 › פסוק 2

דניאל 9:2

תוכן עניינים

דניאל 9:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 9:2

דניאל 9:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש