מלכים ב 17:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 17 > פסוק 16

מלכים ב 17:16

← מלכים ב 17:15 מלכים ב 17:16 (MT) מלכים ב 17:17 →
וַיִּמְאֲס֣וּ אֶת חֻקָּ֗יו וְאֶת בְּרִיתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת אֲבוֹתָ֔ם וְאֵת֙ עֵֽדְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑ם וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֙בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔ם לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם׃
וַיַּעַזְב֗וּ אֶת כָּל מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֛ם מַסֵּכָ֖ה שנים עֲגָלִ֑ים וַיַּעֲשׂ֣וּ אֲשֵׁירָ֗ה וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לְכָל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת הַבָּֽעַל׃
וַֽ֠יַּעֲבִירוּ אֶת בְּנֵיהֶ֤ם וְאֶת בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּקְסְמ֥וּ קְסָמִ֖ים וַיְנַחֵ֑שׁוּ וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעַזְב֗וּH5800 אֶתH853 כָּלH3605 מִצְוֹת֙H4687 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֵיהֶ֔םH430 וַיַּעֲשׂ֥וּH6213 לָהֶ֛ם מַסֵּכָ֖הH4541 שניםH8147 עֲגָלִ֑יםH5695 וַיַּעֲשׂ֣וּH6213 אֲשֵׁירָ֗הH842 וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙H7812 לְכָלH3605 צְבָ֣אH6635 הַשָּׁמַ֔יִםH8064 וַיַּעַבְד֖וּH5647 אֶתH853 הַבָּֽעַל׃H1168

המקור העברי

וַיַּעַזְבוּ אֶת־כָּל־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה [שְׁנֵים כ] (שְׁנֵי ק) עֲגָלִים וַיַּעֲשׂוּ אֲשֵׁירָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם וַיַּעַבְדוּ אֶת־הַבָּעַל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּעַזְב֗וּ
 va/i.ya.'az.Vu H5800 HC/Vqw3mp and/ they forsook
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
מִצְוֺת֙
 mitz.Vot H4687 HNcfpc (the) commandments of
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהֵי/הֶ֔ם
 'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp God/ their
וַ/יַּעֲשׂ֥וּ
 va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp and/ they made
לָ/הֶ֛ם
 la./Hem HR/Sp3mp for/ themselves
מַסֵּכָ֖ה
 ma.se.Khah H4541 HNcfsa a molten image
[שנים כ] (שְׁנֵ֣י ק)
 [shᵉnayim כ] (she.neim ק) H8147 כ [HAcmda כ] (HNcbdc ק) (two ק)
עֲגָלִ֑ים
 'a.ga.Lim H5695 HNcmpa calves
וַ/יַּעֲשׂ֣וּ
 va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp and/ they made
אֲשֵׁירָ֗ה
 'a.shei.Rah H842 HNp an Asherah pole
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙
 va/i.yish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vtw3mp and/ they bowed down
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc to/ all
צְבָ֣א
 tze.Va' H6635 HNcbsc (the) host of
הַ/שָּׁמַ֔יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa the/ heavens
וַ/יַּעַבְד֖וּ
 va/i.ya.'av.Du H5647 HC/Vqw3mp and/ they served
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/בָּֽעַל
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np (the)/ Baal
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): או אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; מאושר; אֲשֵׁרָה (או עשתורת), אלה פיניקית; וכן פסל או סמל שלה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; כפשוטו, יציקה, כלומר התכה של מתכת (ובייחוד פסל מַסֵּכָה יצוק); ומכאן במשמעות מושאלת, נֶסֶךְ, כלומר ברית; ובמובן מוחשי, מכסה (כאילו נשפך ונמתח)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; עֵגֶל (זכר) (על שום שהוא מכרכר סביב), ובייחוד עגל שהגיע כמעט לגודלו המלא (כלומר פר צעיר)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): דברים 16:21, שופטים 10:6, מלכים ב 13:6, מלכים ב 18:6, מלכים ב 21:3, מלכים ב 23:4, מלכים ב 23:19, תהלים 106:36, ירמיה 44:17, יחזקאל 23:8, הושע 4:6, הושע 8:5, הושע 8:12, הושע 10:5, הושע 10:14, הושע 11:2, הושע 13:1, עמוס 5:2, מעשי השליחים 7:42, מעשי השליחים 7:43

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 17 › פסוק 16  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/17/16&oldid=0"