כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 21

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20	האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:22 →
כִּי כָּל־הַבְטָחוֹת הָאֱלֹהִים כֻּלָּן בּוֹ הָיוּ הֵן וּבוֹ הָיוּ אָמֵן לִכְבוֹד הָאֱלֹהִים עַל־יָדֵינוּ׃	וְהָאֱלֹהִים הוּא הַמְכוֹנֵן אוֹתָנוּ אִתְּכֶם בַּמָּשִׁיחַ וַאֲשֶׁר מְשָׁחָנוּ׃	הוּא גַם־חֲתָמָנוּ וְאֶת־רוּחוֹ נָתַן בְּלִבֵּנוּ לְעֵרָבוֹן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהָאֱלֹהִים^{G1161 G2316} הוּא הַמְכוֹנֵן^G950 אוֹתָנוּ^G2248 אִתְּכֶם^{G4862 G5213} בַּמָּשִׁיחַ^{G1519 G5547} וַאֲשֶׁר^G2532 מְשָׁחָנוּ׃^{G2248 G5548}

המקור היווני

ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, Θεός,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
βεβαιῶν	bebaiōn	G950	V-PAP-NSM
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
σὺν	sun	G4862	PREP
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
εἰς	eis	G1519	PREP
Χριστὸν,	Christon	G5547	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
χρίσας	chrisas	G5548	V-AAP-NSM
ἡμᾶς,	hēmas	G2248	P-1AP
Θεός,	Theos	G2316	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): מ־G949; לייצב, לבסס (בהשאלה)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): כנראה קרוב ל־G5530 באמצעות רעיון המגע; למשוח או לשפשף בשמן, כלומר (במשתמע) להקדיש למשרה או לעבודת אלוהים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): שמות 28:41, שמות 30:26, שמות 37:29, ויקרא 7:35, ויקרא 10:7, ויקרא 14:18, מלכים א 1:34, מלכים ב 11:12, תהלים 23:5, תהלים 92:11, יחזקאל 16:9, האיגרת אל הרומאים 1:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8, האיגרת אל העברים 13:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משיחה
Torrey’s: משיחת רוח הקודש
Nave's: משיחה; ברכה; התמדה; לידה מחדש; צדיק; התקדשות; השילוש הקדוש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 1 › פסוק 21

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש