דברי הימים ב 26:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 26 > פסוק 16

דברי הימים ב 26:16


← דברי הימים ב 26:15 דברי הימים ב 26:16 (MT) דברי הימים ב 26:17 →
וַיַּ֣עַשׂ׀ בִּירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב לִהְי֤וֹת עַל הַמִּגְדָּלִים֙ וְעַל הַפִּנּ֔וֹת לִירוֹא֙ בַּֽחִצִּ֔ים וּבָאֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹת וַיֵּצֵ֤א שְׁמוֹ֙ עַד לְמֵ֣רָח֔וֹק כִּֽי הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי חָזָֽק׃
וּכְחֶזְקָת֗וֹ גָּבַ֤הּ לִבּוֹ֙ עַד לְהַשְׁחִ֔ית וַיִּמְעַ֖ל בַּיהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיָּבֹא֙ אֶל הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לְהַקְטִ֖יר עַל מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
וַיָּבֹ֥א אַחֲרָ֖יו עֲזַרְיָ֣הוּ הַכֹּהֵ֑ן וְעִמּ֞וֹ כֹּהֲנִ֧ים׀ לַיהוָ֛ה שְׁמוֹנִ֖ים בְּנֵי חָֽיִל׃

נוסח הפסוק

MT

וּכְחֶזְקָת֗וֹH2393 גָּבַ֤הּH1361 לִבּוֹ֙H3820 עַדH5704 לְהַשְׁחִ֔יתH7843 וַיִּמְעַ֖לH4603 בַּיהוָ֣הH3068 אֱלֹהָ֑יוH430 וַיָּבֹא֙H935 אֶלH413 הֵיכַ֣לH1964 יְהוָ֔הH3068 לְהַקְטִ֖ירH6999 עַלH5921 מִזְבַּ֥חH4196 הַקְּטֹֽרֶת׃H7004


המקור העברי

וּכְחֶזְקָתֹו גָּבַהּ לִבֹּו עַד־לְהַשְׁחִית וַיִּמְעַל בַּיהוָה אֱלֹהָיו וַיָּבֹא אֶל־הֵיכַל יְהוָה לְהַקְטִיר עַל־מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/כְ/חֶזְקָת֗/וֹ
u./khe./chez.ka.T/o H2393 HC/R/Ncfsc/Sp3ms and/ according to/ strengthening/ his
גָּבַ֤הּ
ga.Vah H1361 HVqp3ms it was haughty
לִבּ/וֹ֙
li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms heart/ his
עַד
'ad- H5704 HR until
לְ/הַשְׁחִ֔ית
le./hash.Chit H7843 HR/Vhc (to)/ behaved corruptly
וַ/יִּמְעַ֖ל
va/i.yim.'Al H4603 HC/Vqw3ms and/ he acted unfaithfully
בַּ/יהוָ֣ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np against/ Yahweh
אֱלֹהָ֑י/ו
'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms God/ his
וַ/יָּבֹא֙
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms and/ he went
אֶל
'el- H413 HR into
הֵיכַ֣ל
hei.Khal H1964 HNcmsc (the) temple of
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
לְ/הַקְטִ֖יר
le./hak.Tir H6999 HR/Vhc to/ make smoke
עַל
'al- H5921 HR on
מִזְבַּ֥ח
miz.Bach H4196 HNcmsc (the) altar of
הַ/קְּטֹֽרֶת
ha./ke.To.ret H7004 HTd/Ncfsa (the)/ incense
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
  • H2393 — חֶזְקָה (chezqâh, khez-kaw'): נקבה של חֵזֶק (chêzeq) [H2391]; כוח גובר
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
  • H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו: לכסות; משמש רק בהשאלה — לפעול בחשאי, כלומר לבגוד, למעול
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
  • H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): מ־קָטַר (qâṭar) [H6999]; הקטרה, העלאת עשן קטורת
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): שמות 30:1, שמות 37:25, ויקרא 10:1, במדבר 3:10, במדבר 8:19, במדבר 17:5, דברים 17:20, מלכים א 9:25, מלכים ב 14:10, מלכים ב 15:5, דברי הימים א 13:10, דברי הימים ב 4:19, דברי הימים ב 27:2, קהלת 4:17, יחזקאל 8:11, יחזקאל 28:2, דניאל 8:8, דניאל 11:12, הבשורה על פי לוקאס 1:9, מעשי השליחים 4:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, האיגרת אל העברים 7:13, האיגרת אל העברים 9:6, חזון יוחנן 8:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 26 › פסוק 16