האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 4 > פסוק 9

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9


← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8 האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:10 →
עַל־כֵּן הַבּוֹזֶה לֹא בֶן־אָדָם הוּא בוֹזֶה כִּי אִם־אֶת־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר גַּם־שָׂם בְּקִרְבֵּנוּ אֶת־רוּחַ קָדְשׁוֹ׃
וְעַל־אַהֲבַת הָאַחִים אֵין־צֹרֶךְ לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם הֲלֹא אַף־אַתֶּם לְמוּדֵי יְהוָֹה לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃
וְגַם עֲשִׂיתֶם כֵּן לְכָל־אֲחֵיכֶם אֲשֶׁר בְּכָל־מַקְדּוֹנְיָא אֲבָל נְבַקְשָׁה מִכֶּם אַחַי אֲשֶׁר כֵּן תַּעֲשׂוּ וְכֵן תּוֹסִיפוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַל־אַהֲבַתG4012 G1161 G5360 הָאַחִים אֵין־צֹרֶךְG3756 G5532 לִכְתֹּבG1125 אֲלֵיכֶםG5213 הֲלֹאG1063 אַף־אַתֶּםG846 G5210 לְמוּדֵיG2312 יְהוָֹה לְאַהֲבָהG1519 G25 אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃G240


המקור היווני

Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Περὶ
Peri G4012 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
φιλαδελφίας
philadelphias G5360 N-GSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
ἔχετε
echete G2192 V-PAI-2P —
γράφειν
graphein G1125 V-PAN
ὑμῖν·
humin G5213 P-2DP
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
θεοδίδακτοί
theodidaktoi G2312 A-NPM
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P —
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἀγαπᾶν
agapan G25 V-PAN
ἀλλήλους·
allēlous G240 C-APM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2312 — θεοδίδακτος (theodídaktos, theh-od-id'-ak-tos): מן G2316 ומן G1321; מלומד בהוראה אלוהית
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
  • G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): מן G5361; אהבת אחים
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (18): בראשית 13:8, ישעיה 54:13, הבשורה על פי מתי 25:40, מעשי השליחים 16:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:1, האיגרת אל האפסים 1:15, האיגרת אל האפסים 4:16, האיגרת אל הקולוסים 1:4, האיגרת אל הקולוסים 3:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת אל טיטוס 2:12, איגרת יעקב 2:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת יוחנן השנייה 1:5, חזון יוחנן 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל התסלוניקים › פרק 4 › פסוק 9