כתבי הקודש > שמואל א > פרק 6 > פסוק 5

שמואל א 6:5

← שמואל א 6:4	שמואל א 6:5 (MT)	שמואל א 6:6 →
וַיֹּאמְר֗וּ מָ֣ה הָאָשָׁם֮ אֲשֶׁ֣ר נָשִׁ֣יב לוֹ֒ וַיֹּאמְר֗וּ מִסְפַּר֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים חֲמִשָּׁה֙ עפלי זָהָ֔ב וַחֲמִשָּׁ֖ה עַכְבְּרֵ֣י זָהָ֑ב כִּֽי מַגֵּפָ֥ה אַחַ֛ת לְכֻלָּ֖ם וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃	וַעֲשִׂיתֶם֩ צַלְמֵ֨י עפליכם וְצַלְמֵ֣י עַכְבְּרֵיכֶ֗ם הַמַּשְׁחִיתִם֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וּנְתַתֶּ֛ם לֵאלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כָּב֑וֹד אוּלַ֗י יָקֵ֤ל אֶת יָדוֹ֙ מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם וּמֵעַ֥ל אֱלֹהֵיכֶ֖ם וּמֵעַ֥ל אַרְצְכֶֽם׃	וְלָ֤מָּה תְכַבְּדוּ֙ אֶת לְבַבְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֧ר כִּבְּד֛וּ מִצְרַ֥יִם וּפַרְעֹ֖ה אֶת לִבָּ֑ם הֲלוֹא֙ כַּאֲשֶׁ֣ר הִתְעַלֵּ֣ל בָּהֶ֔ם וַֽיְשַׁלְּח֖וּם וַיֵּלֵֽכוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַעֲשִׂיתֶם֩^H6213 צַלְמֵ֨י^H6754 עפליכם^H6076 וְצַלְמֵ֣י^H6754 עַכְבְּרֵיכֶ֗ם^H5909 הַמַּשְׁחִיתִם֙^H7843 אֶת^H853 הָאָ֔רֶץ^H776 וּנְתַתֶּ֛ם^H5414 לֵאלֹהֵ֥י^H430 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 כָּב֑וֹד^H3519 אוּלַ֗י^H194 יָקֵ֤ל^H7043 אֶת^H853 יָדוֹ֙^H3027 מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם^H5921 וּמֵעַ֥ל^H5921 אֱלֹהֵיכֶ֖ם^H430 וּמֵעַ֥ל^H5921 אַרְצְכֶֽם׃^H776

המקור העברי

וַעֲשִׂיתֶם צַלְמֵי [עָפְלֵיכֶם כ] (טְחֹרֵיכֶם ק) וְצַלְמֵי עַכְבְּרֵיכֶם הַמַּשְׁחִיתִם אֶת־הָאָרֶץ וּנְתַתֶּם לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כָּבֹוד אוּלַי יָקֵל אֶת־יָדֹו מֵעֲלֵיכֶם וּמֵעַל אֱלֹהֵיכֶם וּמֵעַל אַרְצְכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/עֲשִׂיתֶם֩	va./'a.si.Tem	H6213	HC/Vqq2mp	and/ you will make
צַלְמֵ֨י	tzal.Mei	H6754	HNcmpc	images of
[עפלי/כם כ] (טְחֹרֵי/כֶ֜ם ק)	[ʻôphel כ] (te.cho.rei./Khem ק)	H6076 כ H2914 ק	HNcmpc/Sp2mp	(tumors/ your ק)
וְ/צַלְמֵ֣י	ve./tzal.Mei	H6754	HC/Ncmpc	and/ images of
עַכְבְּרֵי/כֶ֗ם	'akh.be.rei./Khem	H5909	HNcmpc/Sp2mp	mice/ your
הַ/מַּשְׁחִיתִם֙	ha./mash.chi.Tim	H7843	HTd/Vhrmpa	which/ are ruining
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וּ/נְתַתֶּ֛ם	u./ne.ta.Tem	H5414	HC/Vqq2mp	and/ you will give
לֵ/אלֹהֵ֥י	le./lo.Hei	H430	HR/Ncmpc	to/ (the) God of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
כָּב֑וֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa	honor
אוּלַ֗י	'u.Lai	H194	HD	perhaps
יָקֵ֤ל	ya.Kel	H7043	HVhi3ms	he will lighten
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָד/וֹ֙	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔ם	me./'a.lei./Khem	H5921	HR/R/Sp2mp	from/ with (the)/ you
וּ/מֵ/עַ֥ל	u./me./'Al	H5921	HC/R/R	and/ from/ on
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	gods/ your
וּ/מֵ/עַ֥ל	u./me./'Al	H5921	HC/R/R	and/ from/ on
אַרְצְ/כֶֽם	'ar.tze./Khem	H776	HNcbsc/Sp2mp	land/ your

הפניות שטרונג

H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): כנראה מן אותו שורש כמו עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908], במשמעות המשנית של תקיפה; עַכְבָּר (מפני שהוא מכרסם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): מן עָפַל (ʻâphal) [H6075]; גידול (בשר), טחורים; וגם תל, כלומר מבצר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): משורש בלתי־משומש שמשמעו להצל; רוח רפאים, כלומר (בהשאלה) אשליה, דמיון; ומכאן דמות מייצגת, ובמיוחד אליל
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): מן שורש שאינו בשימוש שמשמעותו לבעור; שחין או כיב (מן הדלקת), ובייחוד גידול בפי הטבעת או במבושים (טחורים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תנו כבוד — יהושע 7:19, תהלים 18:45, תהלים 66:3, ישעיה 42:12, ירמיה 3:13, ירמיה 13:16, מלאכי 2:2, הבשורה על פי יוחנן 9:24, חזון יוחנן 11:13, חזון יוחנן 16:9
יָקֵ֤ל — שמואל א 5:6, שמואל א 5:11, תהלים 32:4, תהלים 39:11
עַכְבְּרֵיכֶ֗ם — שמות 8:1, שמות 8:13, שמות 8:20, שמות 10:14-15, יואל 1:4-7, יואל 2:25
אֱלֹהֵיכֶ֖ם — שמות 12:12, במדבר 33:4, שמואל א 5:3-4, שמואל א 5:7, ישעיה 19:1

הפניות הדדיות (7): בראשית 32:21, שמואל א 5:9, שמואל א 6:4, שמואל א 6:8, ישעיה 44:11, יואל 2:14, חזון יוחנן 14:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארון הברית; הפלשתים
Nave's: שחין; קריית יערים; נסים; עכבר; מגפה; גידול (עפולים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 6 › פסוק 5

שמואל א 6:5

תוכן עניינים

שמואל א 6:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 6:5

שמואל א 6:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש