איגרת יוחנן הראשונה 5:10
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 5 > פסוק 10
איגרת יוחנן הראשונה 5:10
| ← איגרת יוחנן הראשונה 5:9 | איגרת יוחנן הראשונה 5:10 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 5:11 → |
|---|---|---|
הֵן־נְקַבֵּל עֵדוּת בְּנֵי אָדָם וְעֵדוּת הָאֱלֹהִים הֲלֹא גְדוֹלָה מִמֶּנָּה כִּי זֹאת הִיא עֵדוּת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הֵעִיד עַל־בְּנוֹ׃
|
הַמַּאֲמִין בְּבֶן־הָאֱלֹהִים יֶשׁ־לוֹ עֵדוּת בְּנַפְשׁוֹ וַאֲשֶׁר לֹא יַאֲמִין לֵאלֹהִים לְכֹזֵב שָׂמָהוּ יַעַן לֹא־הֶאֱמִין בָּעֵדוּת אֲשֶׁר הֵעִיד הָאֱלֹהִים עַל־בְּנוֹ׃
|
וְזֹאת הִיא הָעֵדוּת כִּי חַיֵּי עוֹלָם נָתַן לָנוּ הָאֱלֹהִים וְהַחַיִּים הָאֵלֶּה בִּבְנוֹ הֵמָּה׃
|
נוסח הפסוק
הַמַּאֲמִיןG4100 בְּבֶן־הָאֱלֹהִיםG1519 G5207 G2316 יֶשׁ־לוֹG2192 עֵדוּתG3141 בְּנַפְשׁוֹG1722 G1438 וַאֲשֶׁר לֹאG3361 יַאֲמִיןG4100 לֵאלֹהִיםG2316 לְכֹזֵבG5583 שָׂמָהוּG4160 G846 יַעַןG3754 לֹא־הֶאֱמִיןG4100 G3756 בָּעֵדוּתG1519 G3141 אֲשֶׁרG3739 הֵעִידG3140 הָאֱלֹהִיםG2316 עַל־בְּנוֹ׃G5207 G846 G4012
ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ἑαυτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ Θεῷ, ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν, ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ Θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μαρτυρίαν |
marturian | G3141 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτῷ· |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ψεύστην |
pseustēn | G5583 | N-ASM | |
πεποίηκεν |
pepoiēken | G4160 | V-RAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πεπίστευκεν |
pepisteuken | G4100 | V-RAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μαρτυρίαν, |
marturian | G3141 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
μεμαρτύρηκεν |
memarturēken | G3140 | V-RAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): מן G3144; עדות הניתנת (במובן משפטי או כללי)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): מן G5574; שקרן, מזייף
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- עשה — במדבר 23:19, איוב 24:25, ישעיה 53:1, ירמיה 15:18, הבשורה על פי יוחנן 3:33, הבשורה על פי יוחנן 5:38, האיגרת אל העברים 3:12, איגרת יוחנן הראשונה 1:10
- הֲ — תהלים 25:14, משלי 3:32, האיגרת אל הרומאים 8:16, האיגרת אל הגלטים 4:6, האיגרת אל הקולוסים 3:3, איגרת פטרוס השנייה 1:19, חזון יוחנן 2:17, חזון יוחנן 2:28
- המאמין ב — הבשורה על פי יוחנן 3:16, איגרת יוחנן הראשונה 5:1
הפניות הדדיות (37): תהלים 78:22, ישעיה 7:9, ירמיה 5:12, חבקוק 2:4, הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי יוחנן 3:18, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 7:28, הבשורה על פי יוחנן 8:55, הבשורה על פי יוחנן 9:25, הבשורה על פי יוחנן 9:35, הבשורה על פי יוחנן 11:26, הבשורה על פי יוחנן 14:1, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 8:37, מעשי השליחים 16:31, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל הרומאים 3:4, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת אל האפסים 4:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת אל טיטוס 3:8, האיגרת אל העברים 3:19, האיגרת אל העברים 6:1, האיגרת אל העברים 6:18, איגרת פטרוס הראשונה 5:12, איגרת יוחנן הראשונה 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 2:15, איגרת יוחנן הראשונה 5:7, איגרת יוחנן הראשונה 5:9, איגרת יוחנן הראשונה 5:11, איגרת יוחנן הראשונה 5:13, איגרת יוחנן הראשונה 5:19, חזון יוחנן 12:17, חזון יוחנן 19:10, חזון יוחנן 21:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטחון (ודאות האמונה)
- Torrey’s: אמת אלוהים; חוסר אמונה; עדות רוח הקודש
- Nave's: אמונה; ישוע המשיח; צדקה; אמת; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין