האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 13
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:12 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:14 → |
|---|---|---|
כִּי כַּאֲשֶׁר הַגּוּף אֶחָד וּבוֹ אֵבָרִים הַרְבֵּה וְכָל־אֵבָרֵי הַגּוּף אַף כִּי־רַבִּים הֵם כֻּלָּם גּוּף אֶחָד כֵּן גַּם הַמָּשִׁיחַ׃
|
כִּי בְּרוּחַ אֶחָד נִטְבַּלְנוּ כֻלָּנוּ לְגוּף אֶחָד אִם־יְהוּדִים וְאִם־יְוָנִים אִם־עֲבָדִים וְאִם־בְּנֵי חוֹרִין וְכֻלָּנוּ לְרוּחַ אֶחָד הָשְׁקִינוּ׃
|
כִּי גַם־הַגּוּף לֹא אֵבָר אֶחָד הוּא כִּי אִם־רַבִּים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 בְּרוּחַG1722 G4151 אֶחָדG1520 נִטְבַּלְנוּG2249 G907 כֻלָּנוּG3956 לְגוּףG1519 G4983 אֶחָדG1520 אִם־יְהוּדִיםG1535 G2453 וְאִם־יְוָנִיםG1535 G1672 אִם־עֲבָדִיםG1535 G1401 וְאִם־בְּנֵיG1535 חוֹרִיןG1658 וְכֻלָּנוּG2532 G3956 לְרוּחַG4151 G1519 אֶחָדG1520 הָשְׁקִינוּ׃G4222
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι· καὶ πάντες εἰς ἓν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSN | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἓν |
hen | G1520 | A-ASN | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
ἐβαπτίσθημεν, |
ebaptisthēmen | G907 | V-API-1P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Ἕλληνες, |
Hellēnes | G1672 | N-NPM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐλεύθεροι· |
eleutheroi | G1658 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἓν |
hen | G1520 | A-ASN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
ἐποτίσθημεν. |
epotisthēmen | G4222 | V-API-1P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): מנגזרת של G911; לטבול, להטביל, לשקע במים; להרטיב כליל (כלומר להשרות במים לגמרי); בברית החדשה משמש רק לרחיצה טקסית, ובייחוד (במובן המקצועי) לטקס הטבילה הנוצרית
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): ככל הנראה מן הצורה החלופית של G2064; בלתי מוגבל (חופשי ללכת כרצונו), כלומר (כאזרח) שאינו עבד (בין אם נולד בן חורין ובין אם שוחרר), או (ביחסת הקניין) פטור (מחובה או מאחריות)
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): מן G1671; הלני (יווני) או תושב הלאס; בהרחבה אדם דובר יוונית, ובייחוד מי שאינו יהודי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): מנגזרת של החלופה של G4095; לספק משקה, להשקות
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עבדים — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:21-22, האיגרת אל האפסים 6:8
- על ידי — ישעיה 44:3-5, יחזקאל 36:25-27, הבשורה על פי מתי 3:11, הבשורה על פי לוקאס 3:16, הבשורה על פי יוחנן 1:16, הבשורה על פי יוחנן 1:33, הבשורה על פי יוחנן 3:5, מעשי השליחים 1:5, האיגרת אל הרומאים 6:3-6, האיגרת אל הרומאים 8:9-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:2, האיגרת אל האפסים 4:5, האיגרת אל האפסים 5:26, האיגרת אל הקולוסים 2:11-12, האיגרת אל טיטוס 3:4-6, איגרת פטרוס הראשונה 3:21
- להשקותה — ישעיה 41:17-18, ישעיה 55:1, זכריה 9:15-17, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 6:63, הבשורה על פי יוחנן 7:37-39
- אם יהודים אנחנו — האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת אל הגלטים 3:23, האיגרת אל הגלטים 3:28, האיגרת אל האפסים 2:11-16, האיגרת אל האפסים 2:19-22, האיגרת אל האפסים 3:6, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת אל הקולוסים 3:11
הפניות הדדיות (20): שמות 36:29, יואל 3:2, הבשורה על פי מרקוס 1:8, הבשורה על פי יוחנן 17:11, מעשי השליחים 10:35, מעשי השליחים 11:16, מעשי השליחים 19:3, מעשי השליחים 22:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הגלטים 3:27, האיגרת אל האפסים 2:18, האיגרת אל האפסים 4:3, האיגרת אל האפסים 4:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:6, האיגרת אל העברים 6:2, חזון יוחנן 13:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין