דברי הימים א 12:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 12 > פסוק 19

דברי הימים א 12:19

← דברי הימים א 12:18 דברי הימים א 12:19 (MT) דברי הימים א 12:20 →
וַיֵּצֵ֣א דָוִיד֮ לִפְנֵיהֶם֒ וַיַּ֙עַן֙ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אִם לְשָׁל֞וֹם בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ לְעָזְרֵ֔נִי יִֽהְיֶה לִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם לֵבָ֖ב לְיָ֑חַד וְאִֽם לְרַמּוֹתַ֣נִי לְצָרַ֗י בְּלֹ֤א חָמָס֙ בְּכַפַּ֔י יֵ֛רֶא אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵ֖ינוּ וְיוֹכַֽח׃
וְר֣וּחַ לָבְשָׁ֗ה אֶת עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ השלושים לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן יִשַׁ֔י שָׁל֨וֹם׀ שָׁל֜וֹם לְךָ֗ וְשָׁלוֹם֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד׃
וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה נָפְל֣וּ עַל דָּוִ֗יד בְּבֹא֨וֹ עִם פְּלִשְׁתִּ֧ים עַל שָׁא֛וּל לַמִּלְחָמָ֖ה וְלֹ֣א עֲזָרֻ֑ם כִּ֣י בְעֵצָ֗ה שִׁלְּחֻ֜הוּ סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לֵאמֹ֔ר בְּרָאשֵׁ֕ינוּ יִפּ֖וֹל אֶל אֲדֹנָ֥יו שָׁאֽוּל׃

נוסח הפסוק

MT

וְר֣וּחַH7307 לָבְשָׁ֗הH3847 אֶתH853 עֲמָשַׂי֮H6022 רֹ֣אשׁH7218 השלושיםH7970 לְךָ֤ דָוִיד֙H1732 וְעִמְּךָ֣H5973 בֶןH1121 יִשַׁ֔יH3448 שָׁל֨וֹם׀H7965 שָׁל֜וֹםH7965 לְךָ֗ וְשָׁלוֹם֙H7965 לְעֹ֣זְרֶ֔ךָH5826 כִּ֥יH3588 עֲזָרְךָ֖H5826 אֱלֹהֶ֑יךָH430 וַיְקַבְּלֵ֣םH6901 דָּוִ֔ידH1732 וַֽיִּתְּנֵ֖םH5414 בְּרָאשֵׁ֥יH7218 הַגְּדֽוּד׃H1416

המקור העברי

וְרוּחַ לָבְשָׁה אֶת־עֲמָשַׂי רֹאשׁ [הַשְּׁלֹושִׁים כ] (הַשָּׁלִישִׁים ק) לְךָ דָוִיד וְעִמְּךָ בֶן־יִשַׁי שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום לְךָ וְשָׁלֹום לְעֹזְרֶךָ כִּי עֲזָרְךָ אֱלֹהֶיךָ וַיְקַבְּלֵם דָּוִיד וַיִּתְּנֵם בְּרָאשֵׁי הַגְּדוּד׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/ר֣וּחַ
 ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsa and/ a spirit
לָבְשָׁ֗ה
 la.ve.Shah H3847 HVqp3fs it clothed
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
עֲמָשַׂי֮
 'a.ma.Sai H6022 HNp Amasai
רֹ֣אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc (the) chief of
[ה/שלושים כ] (הַ/שָּׁלִישִׁים֒ ק)
 [shᵉlôwshîym כ] (ha./she.lo.shim ק) H7970 כ H7991 ק [HTd/Acbpa כ] (HTd/Ncmpa ק) (the/ officers ק)
לְ/ךָ֤
 le./Kha HR/Sp2ms to/ you
דָוִיד֙
 da.Vid H1732 HNp O David
וְ/עִמְּ/ךָ֣
 ve./'i.me./Kha H5973 HC/R/Sp2ms and/ with/ you
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc O son of
יִשַׁ֔י
 yi.Shai H3448 HNp Jesse
שָׁל֨וֹם
 sha.Lom H7965 HNcmsa peace
שָׁל֜וֹם
 sha.Lom H7965 HNcmsa peace
לְ/ךָ֗
 le./Kha HR/Sp2ms (be) to/ you
וְ/שָׁלוֹם֙
 ve./sha.lOm H7965 HC/Ncmsa and/ peace
לְ/עֹ֣זְרֶ֔/ךָ
 le./'O.ze.Re./kha H5826 HR/Vqrmsc/Sp2ms (be) to/ (one who) helps/ you
כִּ֥י
 ki H3588 HC for
עֲזָרְ/ךָ֖
 'a.za.re./Kha H5826 HVqp3ms/Sp2ms he has helped/ you
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms God/ your
וַ/יְקַבְּלֵ֣/ם
 va/y.ka.be.Le/m H6901 HC/Vpw3ms/Sp3mp and/ he received/ them
דָּוִ֔יד
 da.Vid H1732 HNp David
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם
 va/i.yi.te.Ne/m H5414 HC/Vqw3ms/Sp3mp and/ he appointed/ them
בְּ/רָאשֵׁ֥י
 be./ra.Shei H7218 HR/Ncmpc (in)/ (the) chiefs of
הַ/גְּדֽוּד
 ha./ge.Dud H1416 HTd/Ncmsa the/ marauding band
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; קהל, גדוד (ובייחוד של אנשי צבא)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): בארמית אִישַׁי (ʼÎyshay); מן הזהה ליֵשׁ (yêsh) [H3426]; קיים; יִשַׁי, אביו של דוד
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6022 — עֲמָשַׂי (ʻĂmâsay, am-aw-sah'-ee): מן עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; כבד משא; עֲמָשַׂי, שמם של שלושה ישראלים
  • H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): שורש קדום; לְקַבֵּל, כלומר לקחת (כפשוטו או בהשאלה)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): או שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (דברי הימים א 11:11; דברי הימים א 12:18), או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (שמואל ב 23:13), מן שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; משולש, כלומר (ככלי נגינה) משולש (או אולי דווקא נבל בעל שלושה מיתרים); וכן (ככמות סתמית וגדולה) מידה משולשת (אולי איפה משולשת); וכן (כדרגת קצונה) שר בדרגה השלישית (כלפי מעלה, כלומר הגבוהה ביותר)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (19): בראשית 43:23, יהושע 5:13, שופטים 11:29, שופטים 19:20, שמואל א 16:4, שמואל א 25:6, מלכים א 2:13, מלכים ב 10:15, דברי הימים א 12:39, דברי הימים ב 24:20, דברי הימים ב 26:7, תהלים 54:6, תהלים 118:7, תהלים 122:7, ישעיה 41:10, דניאל 3:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 12 › פסוק 19  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/12/19&oldid=0"