H4758 — מַרְאֶה (marʼeh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H4758 (hébreu)

Hébreu : מַרְאֶה (marʼeh)

Prononciation : mar-eh'

Morphologie : n-m

Dérivation : de רָאָה (râʼâh) [H7200] ;

Définition : une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision

Traductions dans la KJV : [idiom] apparently, appearance(-reth), [idiom] as soon as beautiful(-ly), countenance, fair, favoured, form, goodly, to look (up) on (to), look(-eth), pattern, to see, seem, sight, visage, vision.

Sens

  1. vue, apparence, vision
    1. vue, phénomène, spectacle, apparence, vision
    2. ce qui est vu
    3. une vision (surnaturelle)
    4. vue, vision (faculté de voir)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1391 δόξα dóxa de la base de G1380 gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective) dignity, glory(-ious), honour, praise, worship
G1491 εἶδος eîdos de G1492 une vue, c.-à-d. une forme (litt. ou fig.) appearance, fashion, shape, sight
G2397 ἰδέα idéa de G1492 une vue (comparer, figurément, « idée »), c.-à-d. aspect countenance
G3667 ὁμοίωμα homoíōma de G3666 une forme ; abstraitement, ressemblance made like to, likeness, shape, similitude
G3701 ὀπτασία optasía d'un dérivé présumé de G3700 visualité, c.-à-d. (concrètement) une apparition vision
G3705 ὅραμα hórama de G3708 ce qu'on contemple, c.-à-d. un spectacle (surtout surnaturel) sight, vision
G3706 ὅρασις hórasis de G3708 l'action de regarder, c.-à-d. (extérieurement) un aspect ou (intérieurement) une apparition inspirée sight, vision
G3788 ὀφθαλμός ophthalmós de G3700 l'œil (littéralement ou figurément) ; par implication, la vue ; figurément, l'envie (d'après le regard jaloux de côté) eye, sight
G3799 ὄψις ópsis de G3700 proprement, la vue (l'acte), c.-à-d. (par implication) le visage, une apparence extérieure appearance, countenance, face
G4383 πρόσωπον prósōpon de G4314 et ὤψ (ṓps) (le visage, de G3700) le devant (comme tourné vers le regard), c.-à-d. le visage, l'aspect, l'apparence, la surface ; par implication, présence, personne (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence
H7200 רָאָה râʼâh une racine primitive voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives) advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4758&oldid=0"