Strong H413 (hébreu)

Hébreu : אֵל (ʼêl)

Prononciation : ale

Morphologie : prep

Dérivation : (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.

Définition : près de, avec ou parmi ; souvent en général, à

Traductions dans la KJV : about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Sens

1. à, vers, jusqu'à (de mouvement)
2. dans (la limite est effectivement franchie)
1. parmi
3. vers (de direction, pas nécessairement de mouvement physique)
4. contre (mouvement ou direction de caractère hostile)
5. en plus de, à
6. concernant, au sujet de, quant à, à cause de
7. selon (règle ou norme)
8. près de, auprès de, contre (en présence de quelqu'un)
9. entre, au-dedans de, jusqu'au-dedans de, jusqu'à (idée de mouvement vers)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.