Bible > Strong hébreu

Strong H3117 (hébreu)

Hébreu : יוֹם (yôwm)

Prononciation : yome

Morphologie : n-m

Dérivation : d'une racine inusitée signifiant être chaud ;

Définition : un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)

Traductions dans la KJV : age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger.

Sens

jour, temps, année

jour (par opposition à la nuit)
jour (période de 24 heures)
tel que défini par le soir et le matin en Genèse 1
comme division du temps

jour de travail, journée de marche

jours, durée de la vie (pl.)
temps, période (en général)
année
références temporelles
aujourd'hui
hier
demain

Références croisées

Strong	Original	Translittération	Dérivation	Définition	Traductions dans la KJV
G746	ἀρχή	archḗ	de G756	(proprement abstrait) un commencement, ou (concrètement) chef (dans diverses applications d'ordre, de temps, de lieu ou de rang)	beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule
G979	βίος	bíos	un mot primaire	vie, c.-à-d. (au propre) l'état présent d'existence ; par implication, les moyens de subsistance	good, life, living
G1074	γενεά	geneá	de (un dérivé présumé de) G1085	une génération ; par implication, un âge (la période ou les personnes)	age, generation, nation, time
G1538	ἕκαστος	hékastos	comme un superlatif de ἕκας (hékas) (loin)	chacun ou chaque	any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly
G2094	ἔτος	étos	apparemment un mot primaire	une année	year
G2167	εὐφροσύνη	euphrosýnē	du même que G2165	joie	gladness, joy
G2222	ζωή	zōḗ	de G2198	vie (au propre ou au figuré)	life(-time)
G2250	ἡμέρα	hēméra	féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux	jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)	age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years
G2520	καθήκω	kathḗkō	de G2596 et G2240	atteindre, c.-à-d. (neutre du participe présent actif, fig. comme adjectif) convenable	convenient, fit
G2540	καιρός	kairós	d'affinité incertaine	une occasion, c.-à-d. un temps fixé ou opportun	X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while
G3568	νῦν	nŷn	une particule primaire du temps présent	« maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat	henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time)
G3598	ὁδός	hodós	apparemment un mot primaire	un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen	journey, (high-)way
G4594	σήμερον	sḗmeron	neutre (comme adverbe) d'un composé présumé de l'article G3588 (t changé en s) et G2250	le (c.-à-d. ce) jour (ou cette nuit, en cours ou qui vient de passer) ; en général, maintenant (c.-à-d. à présent, jusqu'ici)	this (to-)day
G5550	χρόνος	chrónos	d'origine incertaine	un espace de temps (en général, et ainsi proprement distingué de G2540, qui désigne une occasion fixe ou particulière ; et de G165, qui dénote une période déterminée) ou intervalle ; par extension, une occasion individuelle ; par implication, délai	+ years old, season, space, (X often-)time(-s), (a) while

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H3117 »

Les 200 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 1,931.

(page précédente) (page suivante)

H3117 — יוֹם (yôwm)

Strong H3117 (hébreu)

Sens

Références croisées

Pages dans la catégorie « Strongs H3117 »

0

Menu de navigation

H3117 — יוֹם (yôwm)

Strong H3117 (hébreu)

Sens

Références croisées

Pages dans la catégorie « Strongs H3117 »

0

Menu de navigation

Rechercher