H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh)
Strong H2781 (hébreu)
Hébreu : חֶרְפָּה (cherpâh)
Prononciation : kher-paw'
Morphologie : n-f
Dérivation : de חָרַף (châraph) [H2778] ;
Définition : outrage, opprobre, les parties honteuses
Traductions dans la KJV : rebuke, reproach(-fully), shame.
Sens
- opprobre, mépris
- raillerie, mépris (envers l'ennemi)
- opprobre (reposant sur un état de honte, de déshonneur)
- un opprobre (un objet)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G152 | αἰσχύνη | aischýnē | de G153 | honte ou déshonneur (abstrait ou concret) | dishonesty, shame |
| G1290 | διασπορά | diasporá | de G1289 | dispersion, c.-à-d. (spécialement et concrètement) l'Israélite (converti) résidant dans les pays des païens | (which are) scattered (abroad) |
| G3680 | ὀνειδισμός | oneidismós | de G3679 | outrage | reproach |
| G3681 | ὄνειδος | óneidos | probablement apparenté à la base de G3686 | notoriété, c.-à-d. une injure (opprobre) | reproach |
| H2778 | חָרַף | châraph | une racine primitive ; aussi dénominatif (de חֹרֶף (chôreph) H2779) | arracher, c.-à-d. (par implication) exposer (comme en dépouillant) ; spécialement, fiancer (comme par une remise de soi) ; au figuré, critiquer, c.-à-d. diffamer ; passer l'hiver | betroth, blaspheme, defy, jeopard, rail, reproach, upbraid |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2781 »
Les 72 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 72.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 30:23
- Genèse 34:14
- Josué 5:9
- 1 Samuel 11:2
- 1 Samuel 17:26
- 1 Samuel 25:39
- 2 Samuel 13:13
- Néhémie 1:3
- Néhémie 2:17
- Néhémie 4:4
- Néhémie 5:9
- Job 16:10
- Job 19:5
- Psaumes 15:3
- Psaumes 22:7
- Psaumes 31:12
- Psaumes 39:9
- Psaumes 44:14
- Psaumes 69:8
- Psaumes 69:10
- Psaumes 69:11
- Psaumes 69:20
- Psaumes 69:21
- Psaumes 71:13
- Psaumes 74:22
- Psaumes 78:66
- Psaumes 79:4
- Psaumes 79:12
- Psaumes 89:42
- Psaumes 89:51
- Psaumes 109:25
- Psaumes 119:22
- Psaumes 119:39
- Proverbes 6:33
- Proverbes 18:3
- Ésaïe 4:1
- Ésaïe 25:8
- Ésaïe 30:5
- Ésaïe 47:3
- Ésaïe 51:7
- Ésaïe 54:4
- Jérémie 6:10
- Jérémie 15:15
- Jérémie 20:8
- Jérémie 23:40
- Jérémie 24:9
- Jérémie 29:18
- Jérémie 31:19
- Jérémie 42:18
- Jérémie 44:8
- Jérémie 44:12
- Jérémie 49:13
- Jérémie 51:51
- Lamentations 3:30
- Lamentations 3:61
- Lamentations 5:1
- Ézéchiel 5:14
- Ézéchiel 5:15
- Ézéchiel 16:57
- Ézéchiel 21:33
- Ézéchiel 22:4
- Ézéchiel 36:15
- Ézéchiel 36:30
- Daniel 9:16
- Daniel 11:18
- Daniel 12:2
- Osée 12:15
- Joël 2:17
- Joël 2:19
- Michée 6:16
- Sophonie 2:8
- Sophonie 3:18