Romains 9:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Romains > Chapitre 9 > Verset 12

Romains 9:12

← Romains 9:11 Romains 9:12 (OST1867) Romains 9:13 →
Car, avant que les enfants fussent nés, et qu’ils eussent fait ni bien ni mal, afin que ce que Dieu avait arrêté par le choix qu’il avait fait, demeurât ferme ;
non à cause des œuvres, mais par la volonté de celui qui appelle, il lui fut dit : L’aîné sera assujetti au plus jeune.
C’est ainsi qu’il est écrit : J’ai aimé Jacob, et j’ai haï Esaü.

Texte du verset

OST1867

nonG3756 à causeG1537 des œuvres,G2041 maisG235 parG1537 la volonté de celui qui appelle,G2564 il luiG846 fut ditG4483 : L’aînéG3187 sera assujettiG1398 au plus jeune.G1640

Grec original

Romains 9:11 (KJV)

μήπω γὰρ γεννηθέντων, μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν τοῦ Θεοῦ πρόθεσις μένῃ, οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
μήπω
 mēpō G3380 ADV-N
γὰρ
 gar G1063 CONJ
γεννηθέντων,
 gennēthentōn G1080 V-APP-GPM
μηδὲ
 mēde G3366 CONJ-N
πραξάντων
 praxantōn G4238 V-AAP-GPM
τι
 ti G5100 X-ASN
ἀγαθὸν
 agathon G18 A-ASN
ἢ
 ē G2228 PRT
κακόν,
 kakon G2556 A-ASN
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
κατ’
 kat’ G2596 PREP
ἐκλογὴν
 eklogēn G1589 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
πρόθεσις
 prothesis G4286 N-NSF
μένῃ,
 menē G3306 V-PAS-3S
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N —
ἐξ
 ex G1537 PREP —
ἔργων,
 ergōn G2041 N-GPN —
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ —
ἐκ
 ek G1537 PREP —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
καλοῦντος,
 kalountos G2564 V-PAP-GSM —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Romains 9:12 (KJV)

ἐρρήθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἐρρήθη
 errēthē G4483 V-API-3S
αὐτῇ
 autē G846 P-DSF
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
Ὁ
 Ho G3588 T-NSM —
μείζων
 meizōn G3187 A-NSM-C
δουλεύσει
 douleusei G1398 V-FAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
ἐλάσσονι
 elassoni G1640 A-DSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

Romains 9:11 (KJV)

  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): un mot primaire; « bon » (en tout sens, souvent comme substantif). Comparer G2570.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): d'une variante de G1085; procréer (proprement, du père, mais par extension de la mère) ; au figuré, régénérer
  • G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): de G1586; sélection (divine) (abstraitement ou concrètement)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): apparemment un mot primaire; sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbe primaire; rester (en un lieu, un état, une relation ou une attente donnés)
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 et G1161; mais non, pas même ; dans une négation continue, ni
  • G3380 — μήπω (mḗpō, may'-po): de G3361 et G4452; pas encore
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): un verbe primitif; « pratiquer », c.-à-d. accomplir de façon répétée ou habituelle (différant ainsi de G4160, qui désigne proprement un acte unique) ; par implication, exécuter, accomplir, etc. ; spéc., percevoir (des redevances), se porter (personnellement)
  • G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): de G4388; une exposition, c.-à-d. (fig.) proposition (intention) ; spéc., les pains de proposition (dans le Temple) exposés devant Dieu
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.

Romains 9:12 (KJV)

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): de G1401; être esclave de (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
  • G1640 — ἐλάσσων (elássōn, el-as'-sone): comparatif du même que G1646; plus petit (en taille, quantité, âge ou qualité)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparatif irrégulier de G3173; plus grand (au propre ou au figuré, spécialement en âge)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): peut-être apparenté (ou identique) à G4482 (par l'idée de répandre); proférer, c.-à-d. parler ou dire. Comparer G3004.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
Références croisées

Romains 9:11 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Genèse 27:23, Genèse 48:17, Deutéronome 1:39, Deutéronome 7:7, Deutéronome 33:3, Ésaïe 8:4, Osée 12:4, Matthieu 24:22, Jean 15:16, Romains 3:26, Romains 9:16, Romains 9:21, Colossiens 3:12, 1 Thessaloniciens 5:9, 2 Timothée 2:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Romains 9:12 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Genèse 27:23, Genèse 27:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Romains 9:11 et 9:12 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Romains 9:12 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Romains 9:11 et 9:12 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Romains 9:12 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 9 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/9/12&oldid=0"