Psaumes 32:8
Bible > Psaumes > Chapitre 32 > Verset 8
Psaumes 32:8
| ← Psaumes 32:7 | Psaumes 32:8 (OST1867) | Psaumes 32:9 → |
|---|---|---|
Tu es ma retraite, et tu me garantiras de la détresse ; tu m’environneras de chants de délivrance. (Sélah.)
|
Je te rendrai intelligent, m’a dit l’Éternel, et je t’enseignerai le chemin par lequel tu dois marcher, et mon œil te guidera.
|
Ne soyez point Comme le cheval, ni comme le mulet, qui sont sans intelligence, desquels il faut emmuseler la bouche avec un mors et un frein, de peur qu’ils n’approchent de toi.
|
Texte du verset
Je te rendrai intelligent,H7919 m’a dit l’Éternel, et je t’enseigneraiH3384 le cheminH1870 par lequelH2098 tu dois marcher,H3212 et mon œilH5869 te guidera.H3289
אַשְׂכִּילְךָ ׀ וְאֹורְךָ בְּדֶרֶךְ־זוּ תֵלֵךְ אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׂכִּֽילְ/ךָ֨ |
'as.ki.le./Kha | H7919 | HVhi1cs/Sp2ms | |
וְֽ/אוֹרְ/ךָ֗ |
ve./'or./Kha | H3384 | HC/Vhi1cs/Sp2ms | |
בְּ/דֶֽרֶךְ |
be./de.rekh- | H1870 | HR/Ncbsa | |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | |
תֵלֵ֑ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | |
אִֽיעֲצָ֖ה |
'i.'a.Tzah | H3289 | HVqh1cs | |
עָלֶ֣י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
עֵינִֽ/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs |
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): pour זֶה (zeh) [H2088]; ceci ou cela
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées du verset
- mon œil te guidera — Psaumes 25:9-10, Psaumes 33:18, Proverbes 3:5-6, Ésaïe 49:10
- Je te rendrai intelligent — Psaumes 34:12, Proverbes 3:1, Proverbes 4:1-13, Proverbes 8:10-11, Matthieu 11:29
Références réciproques (28) : Genèse 24:7, Genèse 24:48, Genèse 26:3, Exode 18:20, Nombres 9:17, Nombres 9:22, Nombres 10:31, Deutéronome 4:37, 1 Samuel 23:2, 1 Rois 8:36, Esdras 5:5, Job 6:24, Job 34:32, Psaumes 25:12, Psaumes 51:15, Psaumes 73:24, Psaumes 119:133, Psaumes 121:4, Psaumes 143:8, Proverbes 2:9, Proverbes 8:20, Ésaïe 8:11, Ésaïe 30:21, Ésaïe 48:17, Ésaïe 58:11, Ésaïe 61:8, Jérémie 35:13, Apocalypse 3:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Direction divine; Maître divin
- Torrey : L'œil
- Nave : Dieu; Les justes; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment