Psaumes 141:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 141 > Verset 5
Psaumes 141:5
| ← Psaumes 141:4 | Psaumes 141:5 (OST1867) | Psaumes 141:6 → |
|---|---|---|
Garde mon cœur d’incliner à des choses mauvaises, en sorte que je commette de méchantes actions par malice, avec les ouvriers d’iniquité ; et préserve-moi de manger de leurs délices.
|
Que le juste me frappe, ce me sera une faveur ; et qu’il me reprenne, ce me sera un baume excellent ; il ne blessera point ma tête ; je prierai même pour eux dans leurs calamités.
|
Quand leurs gouverneurs auront été précipités des rochers, alors on écoutera mes paroles et elles seront agréables.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que le justeH6662 me frappe,H1986 ce me sera une faveurH2617 ; et qu’il me reprenne,H3198 ce me sera un baumeH8081 excellentH7218 ; il neH408 blesseraH5106 point ma têteH7218 ; je prieraiH8605 même pour eux dans leurs calamités.H7451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֶהֶלְמֵנִי־צַדִּיק ׀ חֶסֶד וְיֹוכִיחֵנִי שֶׁמֶן רֹאשׁ אַל־יָנִי רֹאשִׁי כִּי־עֹוד וּתְפִלָּתִי בְּרָעֹותֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֶֽהֶלְמֵֽ/נִי |
ye.hel.me./ni- | H1986 | HVqi3ms/Sp1cs | |
צַדִּ֨יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
חֶ֡סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְֽ/יוֹכִיחֵ֗/נִי |
ve./yo.khi.Che./ni | H3198 | HC/Vhi3ms/Sp1cs | |
שֶׁ֣מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
רֹ֭אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יָנִ֣י |
ya.Ni | H5106 | HVhj3ms | |
רֹאשִׁ֑/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | — |
וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י |
u./te.fi.la.T/i | H8605 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
בְּ/רָעוֹתֵי/הֶֽם |
be./ra.'o.tei./Hem | H7451 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): une racine primitive; abattre ; par implication, marteler, fouler, vaincre, disperser
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
- H5106 — נוּא (nûwʼ, noo): une racine primitive; refuser, interdire, dissuader, ou neutraliser
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je prierai même — Psaumes 51:20, Psaumes 125:4, Matthieu 5:44, 2 Timothée 1:16-18, Jacques 5:14-16
- le juste — 1 Samuel 25:31-34, 2 Samuel 12:7-13, 2 Chroniques 16:7-10, 2 Chroniques 25:16, Proverbes 6:23, Proverbes 9:8-9, Proverbes 15:5, Proverbes 15:22, Proverbes 19:25, Proverbes 25:12, Proverbes 27:5-6, Galates 2:11-14, Galates 6:1, Apocalypse 3:19
Références réciproques (20) : Lévitique 19:17, 1 Samuel 3:17, 1 Samuel 25:33, 2 Rois 20:14, 2 Chroniques 16:10, Psaumes 84:11, Psaumes 133:2, Proverbes 13:18, Proverbes 17:10, Proverbes 28:23, Ecclésiaste 7:5, Matthieu 18:15, Marc 8:33, Luc 17:3, 2 Corinthiens 7:7, Galates 2:14, Galates 4:16, Éphésiens 5:11, 2 Thessaloniciens 3:15, Tite 1:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éloge et répréhension; Huile
- Torrey : Fidélité; Huile; Réprimande
- Nave : Afflictions et adversités; Onction; Humilité; Intercession; Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment