Psaumes 126:6
Bible > Psaumes > Chapitre 126 > Verset 6
Psaumes 126:6
| ← Psaumes 126:5 | Psaumes 126:6 (OST1867) | Psaumes 127:1 → |
|---|---|---|
Ceux qui sèment avec larmes, moissonneront avec chant de triomphe.
|
Celui qui porte la semence pour la mettre en terre, ira en pleurant, mais il reviendra avec un cri de joie, quand il portera ses gerbes.
|
Cantique de Mahaloth, de Salomon. Si l’Eternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent y travaillent en vain. Si l'Eternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain.
|
Texte du verset
Celui qui porteH5375 la semenceH2233 pour la mettre en terre, iraH1980 H3212 en pleurant,H1058 mais il reviendraH935 avec un cri de joie,H7440 quand il porteraH5375 ses gerbes.H485
הָלֹוךְ יֵלֵךְ ׀ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ־הַזָּרַע בֹּא־יָבֹוא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ֘ל֤וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
יֵלֵ֨ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
וּ/בָכֹה֮ |
u./va.Khoh | H1058 | HC/Vqa | |
נֹשֵׂ֪א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
מֶֽשֶׁךְ |
me.shekh- | H4901 | HNcmsc | — |
הַ֫/זָּ֥רַע |
ha./Za.ra' | H2233 | HTd/Ncmsa | |
בֹּֽ֬א |
bo'- | H935 | HVqa | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
בְ/רִנָּ֑ה |
ve./ri.Nah | H7440 | HR/Ncfsa | |
נֹ֝שֵׂ֗א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
אֲלֻמֹּתָֽי/ו |
'a.lu.mo.Ta/v | H485 | HNcfpc/Sp3ms |
- H485 — אֲלֻמָּה (ʼălummâh, al-oom-maw'): ou (masculin) אָלֻם (ʼâlum) ; participe passif de אָלַם (ʼâlam) [H481]; une chose liée ; une gerbe
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; proprement, un grincement (ou son aigu), c.-à-d. un cri (de joie ou de douleur)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4901 — מֶשֶׁךְ (meshek, meh'shek): de מָשַׁךְ (mâshak) [H4900]; un ensemencement ; aussi une possession
Références croisées du verset
- il reviendra — Ésaïe 9:1-2, Luc 15:18-24, Actes 16:29-34, Apocalypse 7:15-17
- ira — Job 11:13-17, Psaumes 30:6, Ésaïe 61:3, Jérémie 50:4-5, Galates 6:7-8
Références réciproques (26) : Lévitique 23:32, Nombres 29:7, 2 Samuel 15:30, Esdras 3:12, Job 8:21, Psaumes 51:10, Psaumes 56:9, Psaumes 90:15, Psaumes 97:11, Psaumes 129:7, Proverbes 11:18, Ecclésiaste 3:4, Ecclésiaste 7:3, Ecclésiaste 7:8, Ecclésiaste 11:1, Jérémie 31:9, Osée 10:12, Matthieu 5:4, Luc 6:21, Luc 7:38, Luc 22:62, Jean 16:20, 1 Corinthiens 7:30, 2 Corinthiens 7:7, Hébreux 6:7, Jacques 4:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Semailles et moisson; Larmes; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Afflictions; La moisson; Moisson; Semence
- Nave : Afflictions et adversités; Église; Joie; Ministre chrétien; Moisson; Pleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment