Nahum 1:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 1 > Verset 3
Nahum 1:3
| ← Nahum 1:2 | Nahum 1:3 (OST1867) | Nahum 1:4 → |
|---|---|---|
Le Dieu fort est jaloux, et l’Éternel est vengeur, l’Éternel est vengeur et il a la terreur à son commandement ; l’Éternel se venge de ses adversaires, et la garde à ceux qui le haïssent.
|
L’Éternel est lent à la colère, et grand en force, et il ne tient nullement le coupable pour innocent ; l’Éternel marche parmi les tourbillons, et les tempêtes et les nuées sont la poudre de ses pieds.
|
Il tance la mer, et la fait tarir, et il dessèche tous les fleuves. Basçan et Carmel languissent, la fleur du Liban est flétrie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 est lentH750 à la colère,H639 et grandH1419 en force,H3581 et il neH3808 tient nullementH5352 le coupable pour innocentH5352 ; l’ÉternelH3068 marcheH1870 parmi les tourbillons,H5492 et les tempêtesH8183 et les nuéesH6051 sont la poudreH80 de ses pieds.H7272
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם [וּגְדֹול־ כ] (וּגְדָל־כֹּחַ ק) וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה יְהוָה בְּסוּפָה וּבִשְׂעָרָה דַּרְכֹּו וְעָנָן אֲבַק רַגְלָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהֹוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶ֤רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
אַפַּ֨יִם֙ |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
[ו/גדול כ] (וּ/גְדָל ק) |
[gâdôwl כ] (u./ge.dol- ק) | H1419 כ | HC/Aamsc | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
וְ/נַקֵּ֖ה |
ve./na.Keh | H5352 | HC/Vpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְנַקֶּ֑ה |
ye.na.Keh | H5352 | HVpi3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/סוּפָ֤ה |
be./su.Fah | H5492 | HR/Ncfsa | |
וּ/בִ/שְׂעָרָה֙ |
u./vi/s.'a.Rah | H8183 | HC/R/Ncfsa | |
דַּרְכּ֔/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/עָנָ֖ן |
ve./'a.Nan | H6051 | HC/Ncmsa | |
אֲבַ֥ק |
'a.Vak | H80 | HNcmsc | |
רַגְלָֽי/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): de la racine de אָבַק (ʼâbaq) [H79]; particules légères (en tant que volatiles)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; long
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): une racine primitive; être (ou rendre) pur (littéralement ou au figuré) ; par implication (en sens défavorable) être nu, c.-à-d. extirpé
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): de סוּף (çûwph) [H5486]; un ouragan
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H8183 — שְׂעָרָה (sᵉʻârâh, seh-aw-raw'): féminin de שַׂעַר (saʻar) [H8178]; un ouragan
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et je vais — Nombres 14:18, Job 10:14
- grand — Job 9:4, Psaumes 62:12, Psaumes 66:3, Psaumes 147:5, Éphésiens 1:19-20
- marche — Exode 19:16-18, Deutéronome 5:22-24, 1 Rois 19:11-13, Job 38:1, Psaumes 18:8-16, Psaumes 50:3, Psaumes 97:2-5, Psaumes 104:3, Ésaïe 19:1, Ésaïe 66:15, Daniel 7:13, Habacuc 3:5-15, Zacharie 9:14, Matthieu 26:64, Apocalypse 1:7
- lent — Exode 34:6-7, Néhémie 9:17, Psaumes 103:8, Psaumes 145:8, Joël 2:13, Jonas 4:2, Jacques 1:19
Références réciproques (19) : Exode 23:7, 2 Chroniques 6:1, Job 27:21, Job 35:5, Job 36:29, Job 37:22, Psaumes 77:20, Psaumes 144:5, Proverbes 1:27, Ésaïe 2:19, Ésaïe 27:4, Ésaïe 29:7, Jérémie 4:13, Jérémie 23:19, Ézéchiel 1:4, Ézéchiel 13:11, Zacharie 7:14, Matthieu 27:51, Romains 12:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faiblesse et puissance
- Torrey : La colère de Dieu; Nuées; Puissance de Dieu; Tourbillon
- Nave : La colère; Dieu; Météorologie et phénomènes célestes; Puissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment