Malachie 1:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Malachie > Chapitre 1 > Verset 10

Malachie 1:10

← Malachie 1:9 Malachie 1:10 (OST1867) Malachie 1:11 →
Suppliez donc maintenant le Dieu fort, afin qu’il ait pitié de vous. Cela venant de votre main, vous recevra-t-il favorablement ? a dit l’Éternel des armées.
Qui est aussi celui d’entre vous qui ferme les portes, et allume le feu sur mon autel gratuitement ? Je ne prends point de plaisir en vous, a dit l’Éternel des armées, et je n’aurai point pour agréable l’oblation qui viendra de vos mains.
Mais depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant, mon nom sera grand parmi les nations, et on offrira en tout lieu du parfum à mon nom, et une oblation pure ; car mon nom sera grand parmi les nations, a dit l’Éternel des armées.

Texte du verset

OST1867

QuiH4310 est aussiH1571 celui d’entre vous qui fermeH5462 les portes,H1817 et allumeH215 le feu sur mon autelH4196 gratuitementH2600 ? Je ne prends pointH369 de plaisirH2656 en vous, a ditH559 l’ÉternelH3068 des armées,H6635 et je n’aurai pointH3808 pour agréableH7521 l’oblationH4503 qui viendra de vos mains.H3027

Hébreu original

מִי גַם־בָּכֶם וְיִסְגֹּר דְּלָתַיִם וְלֹא־תָאִירוּ מִזְבְּחִי חִנָּם אֵין־לִי חֵפֶץ בָּכֶם אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וּמִנְחָה לֹא־אֶרְצֶה מִיֶּדְכֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מִ֤י
 mi H4310 HTi
גַם
 gam- H1571 HD
בָּ/כֶם֙
 ba./Khem HR/Sp2mp —
וְ/יִסְגֹּ֣ר
 ve./yis.Gor H5462 HC/Vqj3ms
דְּלָתַ֔יִם
 de.la.Ta.yim H1817 HNcfda
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תָאִ֥ירוּ
 ta.'I.ru H215 HVhi2mp
מִזְבְּחִ֖/י
 miz.be.Ch/i H4196 HNcmsc/Sp1cs
חִנָּ֑ם
 chi.Nam H2600 HD
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
לִ֨/י
 l/i HR/Sp1cs —
חֵ֜פֶץ
 Che.fetz H2656 HNcmsa
בָּ/כֶ֗ם
 ba./Khem HR/Sp2mp —
אָמַר֙
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֔וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
וּ/מִנְחָ֖ה
 u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
אֶרְצֶ֥ה
 'er.Tzeh H7521 HVqi1cs
מִ/יֶּדְ/כֶֽם
 mi./yed./Khem H3027 HR/Ncbsc/Sp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): une racine primitive; être (causatif, rendre) lumineux (littéralement et métaphoriquement)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
  • H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitement, c.-à-d. sans coût, sans raison ou sans profit
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; plaisir ; de là (abstraitement) désir ; concrètement, une chose précieuse ; de là (par extension) une affaire (comme une chose qu'on a en tête)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (31) : Genèse 4:7, Lévitique 1:7, Lévitique 7:18, Lévitique 10:19, Juges 18:4, 1 Samuel 2:14, 1 Samuel 3:15, 1 Rois 13:7, 2 Rois 12:6, 1 Chroniques 9:27, 2 Chroniques 29:7, Néhémie 6:10, Ecclésiaste 5:1, Ecclésiaste 5:4, Ésaïe 1:13, Ézéchiel 13:19, Osée 4:8, Osée 9:4, Amos 7:12, Malachie 1:8, Matthieu 25:18, Luc 10:31, Jean 12:5, Romains 16:18, 1 Corinthiens 9:17, 1 Thessaloniciens 2:5, 1 Timothée 2:8, 1 Timothée 3:3, 1 Timothée 6:10, Hébreux 10:6, 2 Pierre 2:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Malachie › Chapitre 1 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Malachi/1/10&oldid=0"