Luc 2:32
Bible > Luc > Chapitre 2 > Verset 32
Luc 2:32
| ← Luc 2:31 | Luc 2:32 (OST1867) | Luc 2:33 → |
|---|---|---|
que tu as préparé pour être présenté à tous les peuples,
|
pour être la lumière qui doit éclairer les nations, et la gloire de ton peuple d’Israël.
|
Et Joseph et sa mère étaient dans l’admiration des choses qu’on disait de lui.
|
Texte du verset
pourG1519 être la lumièreG5457 qui doit éclairerG602 les nations,G1484 etG2532 la gloireG1391 de tonG4675 peupleG2992 d’Israël.G2474
φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀποκάλυψιν |
apokalupsin | G602 | N-ASF | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; dévoilement
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): d'origine hébraïque (H3478); Israël, le nom adoptif de Jacob, incluant ses descendants (au propre ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): apparemment un mot primaire; un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G5457 — φῶς (phōs, foce): d'un φάω (pháō) inusité (briller ou rendre manifeste, surtout par des rayons ; cf. G5316, G5346); luminosité (dans l'application la plus large, naturelle ou artificielle, abstraite ou concrète, littérale ou figurée)
Références croisées du verset
- et — Psaumes 85:10, Ésaïe 4:2, Ésaïe 45:25, Ésaïe 60:19, Jérémie 2:11, Zacharie 2:5, 1 Corinthiens 1:31, Apocalypse 21:23
- la lumière — Ésaïe 9:1, Ésaïe 42:6-7, Ésaïe 49:6, Ésaïe 60:1-3, Ésaïe 60:19, Matthieu 4:16, Actes 13:47-48, Actes 28:28, Romains 15:8-9
Références réciproques (37) : Deutéronome 10:21, Deutéronome 32:43, 1 Rois 15:4, Psaumes 3:4, Psaumes 13:4, Psaumes 148:14, Ésaïe 11:10, Ésaïe 14:1, Ésaïe 19:24, Ésaïe 25:7, Ésaïe 28:5, Ésaïe 40:5, Ésaïe 51:4, Ésaïe 60:9, Amos 8:7, Zacharie 2:11, Malachie 4:2, Matthieu 12:18, Marc 16:15, Luc 1:79, Luc 2:10, Jean 1:4, Jean 4:42, Jean 7:35, Jean 8:12, Jean 9:5, Jean 9:7, Jean 11:52, Jean 12:46, Actes 11:1, Actes 15:14, Actes 26:18, Actes 26:23, Romains 4:9, 1 Timothée 3:16, 2 Timothée 1:10, 1 Pierre 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Gentils; Gloire; L'Évangile; Lumière; Prophéties concernant le Christ
- Nave : Foi; Gloire; Jésus, le Christ; Joseph; Joie; Lumière; Prophétie; Citations et allusions; Religion; Salut; Siméon; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment