Luc 2:32

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 2 > Verset 32

Luc 2:32


← Luc 2:31 Luc 2:32 (OST1867) Luc 2:33 →
que tu as préparé pour être présenté à tous les peuples,
pour être la lumière qui doit éclairer les nations, et la gloire de ton peuple d’Israël.
Et Joseph et sa mère étaient dans l’admiration des choses qu’on disait de lui.

Texte du verset

OST1867

pourG1519 être la lumièreG5457 qui doit éclairerG602 les nations,G1484 etG2532 la gloireG1391 de tonG4675 peupleG2992 d’Israël.G2474


Grec original

φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
φῶς
phōs G5457 N-NSN
εἰς
eis G1519 PREP
ἀποκάλυψιν
apokalupsin G602 N-ASF
ἐθνῶν,
ethnōn G1484 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
λαοῦ
laou G2992 N-GSM
σου
sou G4675 P-2GS
Ἰσραήλ.
Israēl G2474 N-PRI
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; dévoilement
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): d'origine hébraïque (H3478); Israël, le nom adoptif de Jacob, incluant ses descendants (au propre ou au figuré)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): apparemment un mot primaire; un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): d'un φάω (pháō) inusité (briller ou rendre manifeste, surtout par des rayons ; cf. G5316, G5346); luminosité (dans l'application la plus large, naturelle ou artificielle, abstraite ou concrète, littérale ou figurée)

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 2 › Verset 32