Luc 16:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 16 > Verset 14
Luc 16:14
| ← Luc 16:13 [paroles de Jésus] | Luc 16:14 (OST1867) | Luc 16:15 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Nul serviteur ne peut servir deux maîtres ; car, ou il haïra l’un, et aimera l’autre ; ou il s’attachera à l’un, et méprisera l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mammon.
|
Les Pharisiens, qui étaient avares, écoutaient tout cela, et se moquaient de lui.
|
Et il leur dit : Pour vous, vous voulez passer pour justes devant les hommes ; mais Dieu connaît vos cœurs ; car ce qui est élevé devant les hommes est une abomination devant Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les Pharisiens,G5330 qui étaientG5225 avares,G5366 écoutaientG191 toutG3956 cela,G5023 etG2532 se moquaientG1592 de lui.G846
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἤκουον |
Ēkouon | G191 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
φιλάργυροι |
philarguroi | G5366 | A-NPM | |
ὑπάρχοντες, |
huparchontes | G5225 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξεμυκτήριζον |
exemuktērizon | G1592 | V-IAI-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1592 — ἐκμυκτηρίζω (ekmyktērízō, ek-mook-ter-id'-zo): de G1537 et G3456; se moquer ouvertement de
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 et G756; commencer sous (discrètement), c.-à-d. venir à l'existence (être présent ou à portée) ; explétivement, exister (comme copule ou subordonné à un adj., un part., un adv. ou une prép., ou comme auxiliaire d'un (verbe) principal
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): d'origine hébraïque (comparer H6567); un séparatiste, c.-à-d. exclusivement religieux ; un Pharisien, c.-à-d. membre d'une secte juive
- G5366 — φιλάργυρος (philárgyros, fil-ar'-goo-ros): de G5384 et G696; qui aime l'argent (la monnaie), c.-à-d. avare
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se moquaient de lui — Psaumes 35:15-16, Psaumes 119:51, Ésaïe 53:3, Jérémie 20:7-8, Luc 8:53, Luc 23:35, Hébreux 11:36, Hébreux 12:2-3
- qui étaient — Ésaïe 56:11, Jérémie 6:13, Jérémie 8:10, Ézéchiel 22:25-29, Ézéchiel 33:31, Matthieu 23:14, Luc 12:15, Luc 20:47
Références réciproques (31) : Exode 20:17, Lévitique 11:29, 2 Chroniques 30:10, 2 Chroniques 36:16, Job 12:4, Psaumes 10:3, Psaumes 22:8, Psaumes 36:3, Psaumes 107:11, Psaumes 119:36, Psaumes 123:3, Proverbes 11:12, Proverbes 14:2, Proverbes 23:9, Proverbes 28:11, Ésaïe 29:20, Jérémie 22:17, Matthieu 3:7, Matthieu 5:20, Matthieu 19:23, Marc 5:40, Marc 10:2, Marc 10:24, Luc 2:35, Luc 6:25, Jean 1:24, Jean 3:19, Actes 13:41, Éphésiens 5:3, 2 Timothée 3:3, Hébreux 13:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Moquerie; Libéralité-Parcimonie-Avarice; Souffrances de Christ
- Torrey : Convoitise; Pharisiens; Moquerie et raillerie
- Nave : Convoitise; Incroyance; Les riches; Moquerie; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment