Job 9:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Job > Chapitre 9 > Verset 4

Job 9:4


← Job 9:3 Job 9:4 (OST1867) Job 9:5 →
S’il veut plaider avec lui, il ne lui répondra pas sur un seul article, de mille qu’on lui proposera.
Dieu est sage de cœur, et tout-puissant en force. Qui est-ce qui s’est opposé à lui, et s’en est bien trouvé ?
Il transporte les montagnes ; et ceux qu’il renverse dans sa colère n’y font aucune attention.

Texte du verset

OST1867

Dieu est sageH2450 de cœur,H3824 et tout-puissantH533 en force.H3581 QuiH4310 est-ce qui s’est opposéH7185 àH413 lui, et s’en est bien trouvéH7999 ?


Hébreu original

חֲכַם לֵבָב וְאַמִּיץ כֹּחַ מִי־הִקְשָׁה אֵלָיו וַיִּשְׁלָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
חֲכַ֣ם
cha.Kham H2450 HAamsc
לֵ֭בָב
le.vo H3824 HNcmsa
וְ/אַמִּ֣יץ
ve./'a.Mitz H533 HC/Aamsc
כֹּ֑חַ
Ko.ach H3581 HNcmsa
מִֽי
mi- H4310 HTi
הִקְשָׁ֥ה
hik.Shah H7185 HVhp3ms
אֵ֝לָ֗י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וַ/יִּשְׁלָֽם
va/i.yish.Lam H7999 HC/Vqw3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): ou (abrégé) אַמִּץ (ʼammits) ; de אָמַץ (ʼâmats) [H553]; fort ou (abstraitement) force
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): une racine primitive; proprement, être dense, c.-à-d. dur ou sévère (en diverses applications)
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 9 › Verset 4