Jérémie 33:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 33 > Verset 9

Jérémie 33:9

← Jérémie 33:8 Jérémie 33:9 (OST1867) Jérémie 33:10 →
et je les nettoierai de toute leur iniquité par laquelle ils ont péché contre moi ; je pardonnerai toutes leurs iniquités par lesquelles ils ont péché et par lesquelles ils ont prévariqué contre moi ;
ce qui m’acquerra un renom plein de joie, de louange et de gloire vers toutes les nations de la terre qui entendront tout le bien que je vais leur faire ; et elles seront effrayées et épouvantées de tout le bien et de toute la prospérité que je vais leur donner.
Ainsi a dit l’Éternel : Dans ce lieu-ci, duquel vous dites : Il est désert, n’y ayant ni homme, ni bête ; dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, qui sont désolées n’y ayant ni homme, ni habitant, ni aucune bête,

Texte du verset

OST1867

ce qui m’acquerraH1961 un renomH8034 plein de joie,H8342 de louangeH8416 et de gloireH8597 vers toutesH3605 les nationsH1471 de la terreH776 quiH834 entendrontH8085 toutH3605 le bienH2896 queH834 jeH595 vais leur faireH6213 ; et elles seront effrayéesH6342 et épouvantéesH7264 deH5921 toutH3605 le bienH2896 et deH5921 touteH3605 la prospéritéH7965 queH834 jeH595 vais leur donner.H6213

Hébreu original

וְהָיְתָה לִּי לְשֵׁם שָׂשֹׂון לִתְהִלָּה וּלְתִפְאֶרֶת לְכֹל גֹּויֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּ אֶת־כָּל־הַטֹּובָה אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה אֹתָם וּפָחֲדוּ וְרָגְזוּ עַל כָּל־הַטֹּובָה וְעַל כָּל־הַשָּׁלֹום אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה לָּהּ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָ֣יְתָה
 ve./Ha.ye.tah H1961 HC/Vqq3fs
לִּ֗/י
 L/i HR/Sp1cs —
לְ/שֵׁ֤ם
 le./Shem H8034 HR/Ncmsc
שָׂשׂוֹן֙
 sa.sOn H8342 HNcmsa
לִ/תְהִלָּ֣ה
 li/t.hi.Lah H8416 HR/Ncfsa
וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת
 u./le./tif.'E.ret H8597 HC/R/Ncfsa
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
גּוֹיֵ֣י
 go.Yei H1471 HNcmpc
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יִשְׁמְע֜וּ
 yish.me.'U H8085 HVqi3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/טּוֹבָ֗ה
 ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
אָֽנֹכִי֙
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
עֹשֶׂ֣ה
 'o.Seh H6213 HVqrmsa
אֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וּ/פָחֲד֣וּ
 u./fa.cha.Du H6342 HC/Vqq3cp
וְ/רָֽגְז֗וּ
 ve./ra.ge.Zu H7264 HC/Vqq3cp
עַ֤ל
 'al H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/טּוֹבָה֙
 ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
וְ/עַ֣ל
 ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׁל֔וֹם
 ha./sha.Lom H7965 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אָֽנֹכִ֖י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
עֹ֥שֶׂה
 'O.seh H6213 HVqrmsa
לָּֽ/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): une racine primitive; être saisi (par une alarme soudaine) ; d'où craindre en général
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): une racine primitive; trembler (sous l'effet de toute émotion violente, surtout la colère ou la peur)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sâsôn) ; de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; gaieté ; spécialement, bon accueil
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (31) : Exode 18:1, Deutéronome 2:25, Deutéronome 26:19, Deutéronome 28:10, Deutéronome 30:9, Job 37:24, Psaumes 130:4, Ésaïe 40:2, Ésaïe 46:13, Ésaïe 55:13, Ésaïe 64:2, Jérémie 30:19, Jérémie 31:12, Jérémie 31:14, Jérémie 49:25, Ézéchiel 36:35, Ézéchiel 39:13, Osée 11:10, Sophonie 3:19, Malachie 3:12, Luc 5:26, Luc 7:16, Jean 15:11, Actes 2:43, Actes 3:26, Romains 4:7, Éphésiens 1:6, Éphésiens 5:27, 2 Thessaloniciens 1:10, Apocalypse 7:12, Apocalypse 11:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 33 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/33/9&oldid=0"