Jérémie 2:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 2 > Verset 32
Jérémie 2:32
| ← Jérémie 2:31 | Jérémie 2:32 (OST1867) | Jérémie 2:33 → |
|---|---|---|
O peuple, considérez la parole de l’Éternel : Ai-je été un désert à Israël ? Ai-je été une terre ténébreuse ? Pourquoi mon peuple a-t-il dit : Nous sommes nos maîtres, nous ne viendrons plus à toi ?
|
La vierge oubliera-t-elle son ornement, et l’épouse ses atours ? Et, cependant, mon peuple m’a oublié durant des jours sans nombre.
|
Pourquoi rends-tu ainsi ta contenance affectée, pour chercher des personnes qui t’aiment, de sorte que tu as même enseigné tes manières de faire aux femmes de mauvaise vie ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La viergeH1330 oubliera-t-elleH7911 son ornement,H5716 et l’épouseH3618 ses atoursH7196 ? Et, cependant, mon peupleH5971 m’a oubliéH7911 durant des joursH3117 sansH369 nombre.H4557
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲתִשְׁכַּח בְּתוּלָה עֶדְיָהּ כַּלָּה קִשֻּׁרֶיהָ וְעַמִּי שְׁכֵחוּנִי יָמִים אֵין מִסְפָּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/תִשְׁכַּ֤ח |
ha./tish.Kach | H7911 | HTi/Vqi3fs | |
בְּתוּלָה֙ |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | |
עֶדְיָ֔/הּ |
'ed.Ya/h | H5716 | HNcmsc/Sp3fs | |
כַּלָּ֖ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
קִשֻּׁרֶ֑י/הָ |
ki.shu.Rei./ha | H7196 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/עַמִּ֣/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
שְׁכֵח֔וּ/נִי |
she.khe.Chu./ni | H7911 | HVqp3cp/Sp1cs | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מִסְפָּֽר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participe passif féminin d'une racine inusitée signifiant séparer; une vierge (à cause de sa vie retirée) ; parfois (par continuation) une jeune mariée ; aussi (au figuré) une ville ou un État
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; une jeune épouse (comme si parfaite) ; d'où, la femme d'un fils
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] au sens de harnachement; parure ; en général un équipement ; spécialement, une têtière
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7196 — קִשֻּׁר (qishshur, kish-shoor'): de קָשַׁר (qâshar) [H7194]; une ceinture (d'ornement) (pour femmes)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La vierge — Genèse 24:22, Genèse 24:30, Genèse 24:53, 2 Samuel 1:24, Psaumes 45:14-15, Ésaïe 61:10, Jérémie 2:11, Ézéchiel 16:10-13, 1 Pierre 3:3-5, Apocalypse 21:2
- Et, cependant, mon peuple — Psaumes 9:18, Psaumes 106:21, Ésaïe 17:10, Jérémie 3:21, Jérémie 13:10, Jérémie 13:25, Jérémie 18:15, Ézéchiel 22:12, Osée 8:14
Références réciproques (21) : Deutéronome 6:11, Deutéronome 32:18, Juges 8:34, 1 Samuel 12:9, Psaumes 44:18, Psaumes 50:22, Psaumes 78:11, Psaumes 103:2, Ésaïe 43:22, Ésaïe 49:18, Ésaïe 51:13, Ésaïe 57:11, Jérémie 2:13, Jérémie 8:5, Jérémie 50:6, Ézéchiel 14:5, Ézéchiel 16:43, Ézéchiel 23:35, Osée 2:13, Osée 13:6, 1 Timothée 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Parure physique et spirituelle
- Torrey : Femme
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Épouse; Église; Oublier Dieu; Impiété; Mariage; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment