Jacques 5:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 5 > Verset 4
Jacques 5:4
| ← Jacques 5:3 | Jacques 5:4 (OST1867) | Jacques 5:5 → |
|---|---|---|
Votre or et votre argent se sont rouillés, et leur rouille s’élèvera en témoignage contre vous, et dévorera votre chair comme un feu. Vous avez amassé un trésor pour les derniers jours.
|
Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonne vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie contre vous ; et les cris de ces moissonneurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées.
|
Vous avez vécu dans les voluptés et dans les délices sur la terre, et vous vous êtes rassasiés comme en un jour de sacrifice.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,G2400 le salaireG3408 des ouvriersG2040 qui ont moissonneG270 vosG5216 champs,G5561 et dont vousG5216 les avez frustrés,G650 crieG2896 contre vous ; etG2532 les crisG995 de ces moissonneursG2325 sont parvenusG1525 jusqu’auxG1519 oreillesG3775 du SeigneurG2962 des armées.G4519
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν, ὁ ἀπεστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει· καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μισθὸς |
misthos | G3408 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐργατῶν |
ergatōn | G2040 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀμησάντων |
amēsantōn | G270 | V-AAP-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χώρας |
chōras | G5561 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀπεστερημένος |
apesterēmenos | G650 | V-RPP-NSM | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
κράζει· |
krazei | G2896 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
βοαὶ |
boai | G995 | N-NPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
θερισάντων |
therisantōn | G2325 | V-AAP-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὦτα |
ōta | G3775 | N-APN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Σαβαὼθ |
Sabaōth | G4519 | HEB | |
εἰσεληλύθασιν. |
eiselēluthasin | G1525 | V-2RAI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G270 — ἀμάω (amáō, am-ah'-o): de G260; proprement, recueillir, c.-à-d. (par implication) moissonner
- G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): de G575 et de στερέω (steréō) (priver); dépouiller
- G995 — βοή (boḗ, bo-ay'): de G994; un cri, c.-à-d. appel (au secours, etc.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): de G2041; un travailleur ; au figuré, un enseignant
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): de G2330 (au sens de la récolte); moissonner
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici !
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): un verbe primaire; proprement, « croasser » (comme un corbeau) ou hurler, c.-à-d. (en général) appeler à haute voix (crier, s'écrier, implorer)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): apparemment un mot primaire; salaire pour un service (au propre ou au figuré), bon ou mauvais
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): apparemment un mot primaire; l'oreille (physiquement ou mentalement)
- G4519 — σαβαώθ (sabaṓth, sab-ah-owth'): d'origine hébraïque (H6635 au féminin pluriel); armées ; sabaoth (c.-à-d. tsebaoth), une épithète militaire de Dieu
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): féminin d'un dérivé de la base de G5490 par l'idée d'étendue vide; espace, c.-à-d. une étendue de territoire (plus ou moins vaste ; incluant souvent ses habitants). Cf. G5117.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Seigneur — Ésaïe 1:9, Romains 9:29
- les cris — Genèse 4:10, Exode 2:23-24, Exode 3:9, Exode 22:22-24, Exode 22:27, Deutéronome 24:15, Job 34:28, Psaumes 9:13, Luc 18:7
- le salaire — Lévitique 19:13, Deutéronome 24:14-15, Job 24:10-11, Job 31:38-39, Ésaïe 5:7, Jérémie 22:13, Habacuc 2:11, Malachie 3:5, Colossiens 4:1
Références réciproques (36) : Genèse 18:20, Genèse 19:13, Exode 22:23, Nombres 11:1, Deutéronome 15:9, 2 Samuel 22:7, Néhémie 5:1, Job 7:2, Job 20:19, Job 24:4, Job 27:13, Psaumes 12:6, Psaumes 73:6, Proverbes 3:27, Proverbes 4:17, Proverbes 21:10, Proverbes 22:7, Ecclésiaste 4:1, Ésaïe 3:5, Ésaïe 19:20, Ésaïe 33:15, Jérémie 5:28, Jérémie 5:29, Jérémie 48:15, Ézéchiel 22:29, Osée 12:8, Amos 3:10, Amos 5:12, Jonas 1:2, Zacharie 5:3, Zacharie 7:10, 1 Corinthiens 6:8, Éphésiens 6:9, 1 Thessaloniciens 4:6, Jacques 2:6, Jacques 2:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Surdité et écoute; Bonté et cruauté; Titres et noms
- Torrey : Condamnation; La moisson; Injustice; Maîtres; Monnaie; Les pauvres; Moisson; Richesses; Serviteurs; Vol
- Nave : Malhonnêteté; Employé; Employeur; Travail; Maître; Oppression; Pauvres; Richesses; Serviteur; Salaire
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment