Ésaïe 55:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 55 > Verset 2

Ésaïe 55:2


← Ésaïe 55:1 Ésaïe 55:2 (OST1867) Ésaïe 55:3 →
O vous tous qui êtes altérés, venez aux eaux, et vous qui n’avez point d’argent, venez, achetez, et mangez ; venez, dis-je, achetez sans argent, et sans aucun prix, du vin et du lait.
Pourquoi employez-vous l’argent pour ce qui ne nourrit point ; et votre travail pour ce qui ne rassasie point ? Ecoutez-moi attentivement, et vous mangerez ce qui est bon, et votre âme jouira avec plaisir de ce qu’il y a de meilleur.
Prêtez l’oreille, et venez à moi ; écoutez, et votre âme vivra, et je traiterai avec vous une alliance éternelle, pour rendre stable la miséricorde promise à David.

Texte du verset

OST1867

PourquoiH4100 employez-vousH8254 l’argentH3701 pour ce qui neH3808 nourritH3899 point ; et votre travailH3018 pour ce qui neH3808 rassasieH7654 point ? Ecoutez-moiH8085 H413 attentivement,H8085 et vous mangerezH398 ce qui est bon,H2896 et votre âmeH5315 jouira avec plaisirH6026 de ce qu’il y a de meilleur.H1880


Hébreu original

לָמָּה תִשְׁקְלוּ־כֶסֶף בְּלֹוא־לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלֹוא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ אֵלַי וְאִכְלוּ־טֹוב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לָ֤/מָּה
La./mah H4100 HR/Ti
תִשְׁקְלוּ
tish.ke.lu- H8254 HVqi2mp
כֶ֨סֶף֙
khe.sef H3701 HNcmsa
בְּֽ/לוֹא
be./lo'- H3808 HR/Tn
לֶ֔חֶם
Le.chem H3899 HNcbsa
וִ/יגִיעֲ/כֶ֖ם
vi./gi.'a./Khem H3018 HC/Ncmsc/Sp2mp
בְּ/ל֣וֹא
be./Lo' H3808 HR/Tn
לְ/שָׂבְעָ֑ה
le./sa.ve.'Ah H7654 HR/Ncfsa
שִׁמְע֨וּ
shim.'U H8085 HVqv2mp
שָׁמ֤וֹעַ
sha.Mo.a' H8085 HVqa
אֵלַ/י֙
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
וְ/אִכְלוּ
ve./'ikh.lu- H398 HC/Vqv2mp
ט֔וֹב
Tov H2896 HAamsa
וְ/תִתְעַנַּ֥ג
ve./tit.'a.Nag H6026 HC/Vti3fs
בַּ/דֶּ֖שֶׁן
ba./De.shen H1880 HRd/Ncmsa
נַפְשְׁ/כֶֽם
naf.she./Khem H5315 HNcbsc/Sp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): de דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; la graisse ; abstraitement, l'embonpoint, c.-à-d. (au figuré) abondance ; spécialement les cendres (grasses) des sacrifices
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; labeur ; d'où, une œuvre, un produit, un bien (comme résultat du travail)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): une racine primitive; être mou ou flexible, c.-à-d. (au figuré) efféminé ou voluptueux
  • H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): féminin de שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; satiété
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): une racine primitive; suspendre ou peser (surtout dans le commerce)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 55 › Verset 2