Osée 12:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 12 > Verset 9
Osée 12:9
| ← Osée 12:8 | Osée 12:9 (OST1867) | Osée 12:10 → |
|---|---|---|
Ephraïm est un marchand ; il y a dans sa main des balances trompeuses ; il aime à commettre des fraudes.
|
Et Ephraïm a dit : Cependant je suis devenu riche ; je me suis acquis des richesses ; on ne trouvera dans aucun de mes travaux une injustice qui soit un péché.
|
Et moi, je suis l’Éternel ton Dieu, dès le pays d’Égypte ; je te ferai encore habiter dans tes tentes, comme aux jours de fête.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Osée 12:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Osée 12:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et EphraïmH669 a ditH559 : CependantH389 je suis devenu richeH6238 ; je me suis acquisH4672 des richessesH202 ; on neH3808 trouveraH4672 dans aucunH3605 de mes travauxH3018 une injusticeH5771 quiH834 soit un péché.H2399
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אֶפְרַיִם אַךְ עָשַׁרְתִּי מָצָאתִי אֹון לִי כָּל־יְגִיעַי לֹא יִמְצְאוּ־לִי עָוֹן אֲשֶׁר־חֵטְא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
עָשַׁ֔רְתִּי |
'a.Shar.ti | H6238 | HVqp1cs | |
מָצָ֥אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
א֖וֹן |
'on | H202 | HNcmsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְגִיעַ֕/י |
ye.gi.'A/i | H3018 | HNcmpc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמְצְאוּ |
yim.tze.'u- | H4672 | HVqi3mp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עָוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
חֵֽטְא |
Chet' | H2399 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): probablement du même que אָוֶן (ʼâven) [H205] (au sens d'effort, mais couronné de succès); capacité, puissance, (au figuré) richesse
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un crime ou sa peine
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; labeur ; d'où, une œuvre, un produit, un bien (comme résultat du travail)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): une racine primitive; proprement, accumuler ; surtout (spéc.) devenir (causatif, rendre) riche
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je me suis acquis — Deutéronome 8:17, Ésaïe 10:13-14, Habacuc 1:16, Habacuc 2:5-6
- on ne trouvera — Proverbes 30:12, Proverbes 30:20, Jérémie 2:23, Jérémie 2:35, Malachie 2:17, Malachie 3:13, Luc 10:29, Luc 16:15
- Cependant je suis devenu riche — Job 31:24-25, Psaumes 49:7, Psaumes 52:9, Psaumes 62:11, Zacharie 11:5, Luc 12:19, Luc 16:13, 1 Timothée 6:5, 1 Timothée 6:17, Apocalypse 3:17
Références réciproques (21) : Psaumes 10:3, Psaumes 36:3, Psaumes 49:19, Psaumes 73:12, Proverbes 20:14, Ésaïe 23:11, Ésaïe 23:17, Jérémie 5:27, Jérémie 13:22, Jérémie 16:10, Jérémie 17:11, Ézéchiel 28:5, Osée 10:1, Michée 6:10, Sophonie 1:11, Malachie 1:6, Jean 2:16, Actes 19:25, Actes 24:26, 1 Timothée 6:9, Apocalypse 18:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Osée 12:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Osée 12:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment