Hébreux 2:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 2 > Verset 15
Hébreux 2:15
| ← Hébreux 2:14 | Hébreux 2:15 (OST1867) | Hébreux 2:16 → |
|---|---|---|
Puis donc que ces enfants participent à la chair et au sang, il y a aussi de même participé, afin que par la mort il détruisît celui qui avait l’empire de la mort, c’est-à-dire, le diable ;
|
et qu’il en délivrât tous ceux qui, par la crainte de la mort, étaient toute leur vie assujettis à la servitude.
|
Car il n’a pas pris les anges, mais il a pris la postérité d’Abraham.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG2532 qu’il en délivrâtG525 tous ceuxG5128 qui,G3745 par la crainteG5401 de la mort,G2288 étaientG2258 touteG3956 leur vieG2198 assujettisG1777 à la servitude.G1397
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπαλλάξῃ |
apallaxē | G525 | V-AAS-3S | |
τούτους, |
toutous | G5128 | D-APM | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ζῆν |
zēn | G2198 | V-PAN | |
ἔνοχοι |
enochoi | G1777 | A-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δουλείας. |
douleias | G1397 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G525 — ἀπαλλάσσω (apallássō, ap-al-las'-so): de G575 et G236; changer d'avec, c.-à-d. délivrer, (réfléchi) s'éloigner
- G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): de G1398; esclavage (cérémoniellement ou figurément)
- G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): de G1758; passible de (une condition, une peine ou une imputation)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): accusatif pluriel masculin de G3778; ceux-ci (personnes, comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): d'un primaire φέβομαι (phébomai) (être mis dans la crainte); alarme ou frayeur
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- délivrât — Job 33:21-28, Psaumes 33:19, Psaumes 56:14, Psaumes 89:49, Luc 1:74-75, 2 Corinthiens 1:10
- assujettis — Romains 8:15, Romains 8:21, Galates 4:21, 2 Timothée 1:7
- par — Job 18:11, Job 18:14, Job 24:17, Psaumes 55:5, Psaumes 73:19, 1 Corinthiens 15:50-57
Références réciproques (28) : Genèse 3:15, Juges 14:14, Juges 16:30, Psaumes 18:18, Psaumes 68:21, Psaumes 98:1, Ésaïe 25:8, Ésaïe 42:7, Ésaïe 49:25, Ésaïe 53:3, Ésaïe 53:12, Ésaïe 63:5, Jérémie 31:11, Michée 2:13, Matthieu 6:13, Luc 8:35, Jean 10:18, Jean 19:30, Actes 10:38, Actes 26:18, Romains 6:9, Romains 7:24, Romains 16:20, 1 Corinthiens 15:54, Galates 4:31, 2 Timothée 1:10, Apocalypse 12:11, Apocalypse 21:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Délivrance; Le divin Libérateur
- Torrey : La propitiation; Servitude spirituelle; Mort naturelle; La chute de l'homme; Liberté chrétienne; Salut; Combat des saints
- Nave : Afflictions et adversités; Mort; Jésus, le Christ; Les justes; Salut; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment