Exode 15:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 15 > Verset 1

Exode 15:1

← Exode 14:31 Exode 15:1 (OST1867) Exode 15:2 →
Ainsi Israël vit la grande puissance que l’Éternel avait déployée contre les Égyptiens ; et le peuple craignit l’Éternel, et ils crurent à l’Éternel et à Moïse son serviteur.
Alors Moïse et les enfants d’Israël chantèrent ce cantique à l’Éternel, et ils dirent : Je chanterai à l’Éternel ; car il s’est hautement élevé. Il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le montait.
L’Éternel est ma force et ma louange, et il a été mon libérateur ; c’est mon Dieu fort, je lui dresserai un tabernacle ; c’est le Dieu de mon père, je l’exalterai.

Texte du verset

OST1867

AlorsH227 MoïseH4872 et les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 chantèrentH7891 ceH2063 cantiqueH7892 à l’Éternel,H3068 et ils direntH559 : Je chanteraiH7891 à l’ÉternelH3068 ; carH3588 il s’est hautementH1342 élevé. Il a jetéH7411 dans la merH3220 le chevalH5483 et celui qui le montait.H7392

Hébreu original

אָז יָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבֹו רָמָה בַיָּם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אָ֣ז
 'az H227 HD
יָשִֽׁיר
 ya.shir- H7891 HVqi3ms
מֹשֶׁה֩
 mo.Sheh H4872 HNp
וּ/בְנֵ֨י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שִּׁירָ֤ה
 ha./shi.Rah H7892 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּאת֙
 ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs
לַֽ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וַ/יֹּאמְר֖וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אָשִׁ֤ירָה
 'a.Shi.rah H7891 HVqh1cs
לַֽ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
כִּֽי
 ki- H3588 HC
גָאֹ֣ה
 ga.'Oh H1342 HVqa
גָּאָ֔ה
 ga.'Ah H1342 HVqp3ms
ס֥וּס
 sus H5483 HNcmsa
וְ/רֹכְב֖/וֹ
 ve./ro.khe.V/o H7392 HC/Vqrmsc/Sp3ms
רָמָ֥ה
 ra.Mah H7411 HVqp3ms
בַ/יָּֽם
 va/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): une racine primitive; monter ; d'où, en général, s'élever, (au figuré) être majestueux
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher
  • H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): une racine primitive; lancer ; spéc., tirer (à l'arc) ; au figuré, tromper ou trahir (comme pour faire tomber)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (33) : Exode 14:13, Exode 32:18, Nombres 21:17, Deutéronome 1:30, 1 Samuel 2:1, 2 Chroniques 20:26, Néhémie 9:11, Job 39:22, Psaumes 18:2, Psaumes 28:7, Psaumes 32:7, Psaumes 66:3, Psaumes 66:6, Psaumes 68:36, Psaumes 76:7, Psaumes 95:1, Psaumes 105:43, Psaumes 108:2, Psaumes 124:1, Ésaïe 12:5, Ésaïe 30:29, Ésaïe 33:5, Ésaïe 38:9, Ésaïe 42:13, Ésaïe 48:20, Jérémie 2:2, Jérémie 51:21, Osée 2:15, Habacuc 3:13, Zacharie 14:3, Luc 19:37, Actes 13:17, Hébreux 11:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 15 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/15/1&oldid=0"