2 Samuel 23:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 23 > Verset 3
2 Samuel 23:3
| ← 2 Samuel 23:2 | 2 Samuel 23:3 (OST1867) | 2 Samuel 23:4 → |
|---|---|---|
L’Esprit de l’Éternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue.
|
Le Dieu d’Israël a dit : Le rocher d’Israël a parlé de moi, disant : Celui qui domine sur les hommes avec justice, et qui règne dans la crainte de Dieu,
|
est comme la lumière du matin, lorsque le soleil se lève d’un matin qui est sans nuages ; comme la lumière du soleil qui fait germer la terre après la pluie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le DieuH430 d’IsraëlH3478 a ditH559 : Le rocherH6697 d’IsraëlH3478 a parléH1696 de moi, disant : Celui qui domineH4910 sur les hommesH120 avec justice,H6662 et qui règneH4910 dans la crainteH3374 de Dieu,H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָמַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לִי דִבֶּר צוּר יִשְׂרָאֵל מֹושֵׁל בָּאָדָם צַדִּיק מֹושֵׁל יִרְאַת אֱלֹהִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
דִבֶּ֖ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
צ֣וּר |
tzur | H6697 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מוֹשֵׁל֙ |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | |
בָּ/אָדָ֔ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
צַדִּ֕יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
מוֹשֵׁ֖ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | |
יִרְאַ֥ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): féminin de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; crainte (employé aussi comme infinitif) ; moralement, révérence
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dieu — Genèse 33:20, Exode 3:15, Exode 19:5-6, Exode 20:2
- Celui qui domine — Psaumes 110:2
- avec justice — Exode 23:6-8, Deutéronome 16:18-20, Psaumes 82:3-4, Proverbes 31:9, Ésaïe 11:4-5, Ésaïe 32:1, Jérémie 23:5, Zacharie 9:9, Hébreux 1:8
- qui règne — Exode 18:21, 2 Chroniques 19:7-9, Néhémie 5:14
- Le rocher — Deutéronome 32:4, Deutéronome 32:30-31, 2 Samuel 22:2, 2 Samuel 22:32, Psaumes 42:10
Références réciproques (22) : Genèse 44:17, Deutéronome 1:16, Deutéronome 25:1, 1 Samuel 15:1, 2 Samuel 8:15, 1 Rois 10:9, 2 Chroniques 9:8, 2 Chroniques 19:9, Néhémie 7:2, Job 34:17, Psaumes 58:2, Psaumes 69:7, Psaumes 75:3, Psaumes 99:4, Proverbes 16:10, Proverbes 17:7, Ésaïe 16:5, Jérémie 22:3, Jérémie 33:15, Luc 6:48, Actes 24:25, Hébreux 7:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation
- Torrey : Nuées; Crainte pieuse; Justice; Rois; Magistrats
- Nave : David; Jésus, le Christ; Prophètes; Psaumes; Révérence; Rocher; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment