2 Corinthiens 11:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 11 > Verset 29
2 Corinthiens 11:29
| ← 2 Corinthiens 11:28 | 2 Corinthiens 11:29 (OST1867) | 2 Corinthiens 11:30 → |
|---|---|---|
Outre les choses qui me viennent du dehors, je suis comme assiégé tous les jours par les soucis que me donnent toutes les Églises.
|
Quelqu’un est-il affligé, que je n’en sois aussi affligé ? Quelqu’un est-il scandalisé, que je n’en sois aussi comme brûlé ?
|
S’il faut se glorifier, je me glorifierai de ce qui regarde mes afflictions.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quelqu’unG5101 est-il affligé,G770 que je n’enG3756 sois aussi affligéG770 ? Quelqu’unG5101 est-il scandalisé,G4624 que jeG1473 n’enG3756 sois aussi comme brûléG4448 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἀσθενεῖ, |
asthenei | G770 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀσθενῶ; |
asthenō | G770 | V-PAI-1S | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
σκανδαλίζεται, |
skandalizetai | G4624 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
πυροῦμαι; |
puroumai | G4448 | V-PPI-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; être faible (en tout sens)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): de G4442; allumer, c.-à-d. (au passif) être embrasé, rougeoyer (au propre), être affiné (par implication), ou (au figuré) être enflammé (de colère, de chagrin, de convoitise)
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): de G4625; prendre au piège, c.-à-d. faire trébucher (figurément, faire chuter (transitivement) ou inciter au péché, à l'apostasie ou au mécontentement)
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que je n’en sois aussi comme brûlé — Nombres 25:6-11, Néhémie 5:6-13, Néhémie 13:15-20, Néhémie 13:23-25, Jean 2:17, 1 Corinthiens 5:1-5, 1 Corinthiens 6:5-7, 1 Corinthiens 6:15-18, 1 Corinthiens 11:22, 1 Corinthiens 15:12-34, 1 Corinthiens 15:36, 2 Corinthiens 11:13-15, Galates 1:7-10, Galates 2:4-6, Galates 2:14, Galates 3:1-3, Galates 4:8-20, Galates 5:2-4, 2 Jean 1:10-11, Jude 1:3-4, Apocalypse 2:2, Apocalypse 2:20, Apocalypse 3:15-18
- est-il affligé — Esdras 9:1-3, Romains 12:15, Romains 15:1, 1 Corinthiens 8:13, 1 Corinthiens 9:22, 1 Corinthiens 12:26, 2 Corinthiens 2:4-5, 2 Corinthiens 7:5-6, 2 Corinthiens 13:9, Galates 6:2, 1 Thessaloniciens 3:5-8
Références réciproques (9) : 2 Samuel 1:12, Job 6:14, Psaumes 51:20, 1 Corinthiens 2:3, 1 Corinthiens 4:10, 1 Corinthiens 10:33, 2 Corinthiens 2:2, 2 Corinthiens 11:3, 1 Thessaloniciens 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence; Paul
- Torrey : Compassion et sympathie
- Nave : Afflictions et adversités; Ministre chrétien; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment