TRIBUNALES DE JUSTICIA (COURTS OF JUSTICE)
Torrey's New Topical Textbook
Tienen autoridad de Dios (Have authority from God)
Restablecidos por Josafat (Re-established by Jehoshaphat)
Restablecido por Esdras (Re-established by Ezra)
Generalmente se celebran por la mañana (Generally held in the morning)
A veces se celebran en las sinagogas (Sometimes held in synagogues)
Tanto los acusadores como los acusados debían comparecer ante (Both the accusers and accused required to appear before)
Los testigos falsos debían recibir el castigo del acusado (False witnesses in to receive the punishment of the accused)
Corrupción y cohecho practicados frecuentemente en (Corruption and bribery often practised in)
TRIBUNAL SUPERIOR (SUPERIOR COURT)
Ejercido primero por Moisés solo en el desierto (Held first by Moses alone in the wilderness)
Consistió después de sacerdotes y levitas (Consisted subsequently of priests and Levites)
Presidido por el gobernador o el sumo sacerdote (Presided over by the governor or the high priest)
Celebrado en la sede del gobierno (Held at the seat of government)
Decidía en todas las apelaciones y casos difíciles (Decided on all appeals and difficult cases)
Sus decisiones, concluyentes (Decisions of, conclusive)
TRIBUNAL INFERIOR (INFERIOR COURT)
En todas las ciudades (In all cities)
Celebrados a las puertas (Held at the gates)
Jueces de ellos, nombrados por el gobernador (Judges of, appointed by the governor)
Todos los casos menores decididos por (All minor cases decided by)
Todas las transferencias de propiedad hechas ante (All transfers of property made before)
SANEDRÍN O TRIBUNAL DE LOS SETENTA (SANHEDRIM OR COURT OF THE SEVENTY)
Probablemente derivado de los setenta ancianos nombrados por Moisés (Probably derived from the seventy elders appointed by Moses)
Mencionado en la última parte de la historia sagrada (Mentioned in the latter part of sacred history)
Consistía del sumo sacerdote, etc. (Consisted of chief priest, &c)
Presidido por el sumo sacerdote (Presided over by high priest)
Se reunía en el palacio del sumo sacerdote (Sat in high priest's palace)
DE LOS ROMANOS EN JUDEA (OF THE ROMANS IN JUDEA)
Presidido por el gobernador o su teniente (Presided over by the governor or deputy)
Su lugar, llamado la sala del juicio (Place of, called the hall of judgment)
Nunca intervenía en disputa alguna sobre asuntos menores o sobre religión (Never interfered in any dispute about minor matters or about religion)
Solo él podía imponer la muerte (Could alone award death)
Nunca examinaba a sus propios ciudadanos por tortura (Never examined their own citizens by torture)
Apelaciones de él, hechas al emperador (Appeals from, made to the emperor)
PROVISTOS DE (PROVIDED WITH)
Jueces (Judges)
Oficiales (Officers)
Verdugos o ejecutores (Tormentors or executioners)
JUECES DE (JUDGES OF)
Llamados ancianos (Called elders)
Llamados magistrados (Called magistrates)
Cabalgaban a menudo sobre asnos blancos (Rode often on white asses)
Juzgar con justicia (To judge righteously)
Juzgar sin acepción de personas (To judge without respect of persons)
Investigar cada caso (To investigate every case)
No recibir sobornos (Not to take bribes)
Juzgar como para Dios (To judge as for God)
Decidir conforme a la ley (To decide according to the law)
Promover la paz (To promote peace)
Se sentaban en el tribunal mientras oían las causas (Sat on the judgment-seat while hearing causes)
Examinaban a las partes (Examined the parties)
Conferían entre sí antes de dar el juicio (Conferred together before giving judgment)
Pronunciaban el juicio del tribunal (Pronounced the judgment of the court)
LAS CAUSAS EN, ERAN INICIADAS POR (CAUSES IN, WERE OPENED BY)
El demandante (The complainant)
Un abogado (An advocate)
EL ACUSADO (THE ACCUSED)
Comparecían ante el juez (Stood before the judge)
Se les permitía abogar su propia causa (Permitted to plead their own cause)
Podían tener abogados (Might have advocates)
Exhortados a confesar (Exhorted to confess)
Examinados bajo juramento (Examined on oath)
A veces examinados por tortura (Sometimes examined by torture)
A veces tratados con insulto (Sometimes treated with insult)
El testimonio de dos o más testigos requerido en (The evidence of two or more witnesses required in)
Los testigos a veces ponían las manos sobre la cabeza del criminal antes del castigo (Witnesses sometimes laid their hands on the criminal's head before punishment)
EL JUICIO DE (THE JUDGMENT OF)
No se daba hasta que el acusado era oído (Not given till accused was heard)
Registrado por escrito (Recorded in writing)
Ejecutado de inmediato (Immediately executed)
Los testigos los primeros en ejecutar (Witnesses first to execute)
Alusiones a (Allusions to)
Ilustrativo del juicio final (Illustrative of the last judgment)