Apocalipsis 1:8
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 1 > Versículo 8
Apocalipsis 1:8
| ← Apocalipsis 1:7 | Apocalipsis 1:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Apocalipsis 1:9 → |
|---|---|---|
He aquí que viene con las nubes, y todo ojo le verá, y los que le traspasaron; y todos los linajes de la tierra se lamentarán sobre él. Así sea. Amén.
|
Yo soy el Alpha y la Omega, principio y fin, dice el Señor, que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso.
|
Yo Juan, vuestro hermano, y participante en la tribulación y en el reino, y en la paciencia de Jesucristo, estaba en la isla que es llamada Patmos, por la palabra de Dios y el testimonio de Jesucristo.
|
Texto del versículo
YoG1473 soyG1510 elG3588 AlphaG1 yG2532 laG3588 OmegaG5598, principioG746 yG2532 finG5056, diceG3004 elG3588 SeñorG2962, que esG5607 yG2532 queG3588 eraG2258 yG2532 queG3588 ha de venirG2064, elG3588 TodopoderosoG3841.
Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, λέγει ὁ Κύριος, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Α |
A | G1 | N-LI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Ω, |
Ō | G5598 | N-LI | |
ἀρχὴ |
archē | G746 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέλος, |
telos | G5056 | N-NSN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐρχόμενος, |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παντοκράτωρ. |
pantokratōr | G3841 | N-NSM |
- G1 — Α (A, al'-fah): de origen hebreo; la primera letra del alfabeto; figuradamente, solo (por su uso como número) el primero:. Usado frecuentemente (usualmente ἄν (án), antes de una vocal) también en composición (como contracción de G427) en el sentido de privación; así, en muchas palabras que comienzan con esta letra; ocasionalmente en el sentido de unión (como contracción de G260).
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): el presente indicativo de primera persona singular; una forma prolongada de un verbo primario y defectivo; yo existo (usado solo cuando es enfático). Véanse también G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3801 — ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos, ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os): una frase que combina G3588 con el participio presente e imperfecto de G1510 y el participio presente de G2064 por medio de G2532; el que es y el que era y el que viene, es decir, el Eterno, como epíteto divino de Cristo
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): de G3956 y G2904; el que todo gobierna, es decir, Dios (como soberano absoluto y universal)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de un τέλλω (téllō) primario (partir hacia un punto o meta definidos); propiamente, el punto al que se apunta como límite, es decir, (por implicación) la conclusión de un acto o estado (terminación (literalmente, en sentido figurado o indefinidamente), resultado (inmediato, final o profético), propósito); especialmente, un impuesto o gravamen (como pagado). Compárese G5411.
- G5598 — Ω (Ō, o'-meg-ah): la última letra del alfabeto griego, es decir, (figuradamente) la finalidad
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
Referencias cruzadas del versículo
- Alpha — Isaías 41:4, Isaías 43:10, Isaías 44:6, Isaías 48:12, Apocalipsis 1:11, Apocalipsis 1:17, Apocalipsis 2:8, Apocalipsis 21:6, Apocalipsis 22:13
- el Todopoderoso — Génesis 17:1, Génesis 28:3, Génesis 35:11, Génesis 43:14, Génesis 48:3, Génesis 49:25, Éxodo 6:3, Números 24:4, Isaías 9:6, 2 Corintios 6:18, Apocalipsis 4:8, Apocalipsis 11:17, Apocalipsis 16:14, Apocalipsis 19:15, Apocalipsis 21:22
- que es — Apocalipsis 1:4
Referencias recíprocas (24): Génesis 2:4, Éxodo 3:14, Éxodo 23:21, Salmos 90:2, Salmos 93:2, Salmos 102:24, Salmos 102:27, Proverbios 18:10, Isaías 43:13, Lamentaciones 5:19, Habacuc 1:12, Zacarías 13:7, Malaquías 3:6, Juan 1:1, Juan 8:58, Romanos 16:26, 2 Corintios 1:19, Colosenses 1:17, Colosenses 1:18, 1 Timoteo 6:16, Hebreos 12:2, Hebreos 13:8, 1 Juan 1:1, Apocalipsis 16:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALFA; MUTABILIDAD-INMUTABILIDAD; OMEGA; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO; LA TRINIDAD
- Nave’s: ALFA; JESÚS, EL CRISTO; OMEGA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido