Lucas 18:11

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 18 > Versículo 11

Lucas 18:11

← Lucas 18:10 [palabras de Jesús] Lucas 18:11 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 18:12 [palabras de Jesús] →
Dos hombres subieron al templo á orar: el uno Fariseo, el otro publicano.
El Fariseo, en pie, oraba consigo de esta manera: Dios, te doy gracias, que no soy como los otros hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano;
Ayuno dos veces á la semana, doy diezmos de todo lo que poseo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ElG3588 FariseoG5330, en pieG2476, orabaG4336 consigoG4314 G1438 de estaG5023 manera: DiosG2316, teG4671 doy graciasG2168, que noG3756 soyG1510 comoG5618 losG3588 otrosG3062 hombresG444, ladronesG727, injustosG94, adúlterosG3432, niG2228 aunG2532 comoG5613 esteG3778 publicanoG5057;

Griego original

ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο, Ὁ Θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Φαρισαῖος
 Pharisaios G5330 N-NSM
σταθεὶς
 statheis G2476 V-APP-NSM
πρὸς
 pros G4314 PREP
ἑαυτὸν
 heauton G1438 F-3ASM —
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
προσηύχετο,
 prosēucheto G4336 V-INI-3S
Ὁ
 Ho G3588 T-NSM
Θεός,
 Theos G2316 N-NSM
εὐχαριστῶ
 eucharistō G2168 V-PAI-1S
σοι
 soi G4671 P-2DS
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἰμὶ
 eimi G1510 V-PAI-1S
ὥσπερ
 hōsper G5618 ADV
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
λοιποὶ
 loipoi G3062 A-NPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀνθρώπων,
 anthrōpōn G444 N-GPM
ἅρπαγες,
 harpages G727 A-NPM
ἄδικοι,
 adikoi G94 A-NPM
μοιχοί,
 moichoi G3432 N-NPM
ἢ
 ē G2228 PRT
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὡς
 hōs G5613 ADV
οὗτος
 houtos G3778 D-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
τελώνης
 telōnēs G5057 N-NSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): injusto; por extensión impío; por implicación, traidor; especialmente, gentil
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): rapaz
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): estar agradecido, es decir, (activamente) expresar gratitud (hacia); especialmente, dar gracias en una comida
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): los restantes
  • G3432 — μοιχός (moichós, moy-khos'): un amante (varón); en sentido figurado, apóstata
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
  • G4671 — σοί (soí, soy): a ti
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
  • G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): un arrendador de impuestos, es decir, recaudador de ingresos públicos
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): tal como, es decir, exactamente como

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (36): 1 Samuel 15:13, 1 Samuel 15:20, Salmos 51:17, Salmos 123:3, Proverbios 12:15, Proverbios 13:7, Proverbios 20:6, Proverbios 21:2, Proverbios 26:12, Proverbios 30:12, Ezequiel 16:56, Ezequiel 22:12, Mateo 7:3, Mateo 9:12, Mateo 18:17, Mateo 19:20, Mateo 20:12, Marcos 2:16, Marcos 10:20, Marcos 10:31, Lucas 1:53, Lucas 5:30, Lucas 15:29, Lucas 15:30, Lucas 16:15, Lucas 18:9, Lucas 18:21, Juan 4:23, Hechos 10:28, Romanos 2:23, Romanos 7:14, Romanos 12:3, 1 Corintios 5:11, 2 Corintios 10:12, Gálatas 6:3, Gálatas 6:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 18 › Versículo 11  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/18/11&oldid=566266"