Lamentaciones 2:15
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 2 > Versículo 15
Lamentaciones 2:15
| ← Lamentaciones 2:14 | Lamentaciones 2:15 (RV1909) | Lamentaciones 2:16 → |
|---|---|---|
Tus profetas vieron para ti vanidad y locura; y no descubrieron tu pecado para estorbar tu cautiverio, sino que te predicaron vanas profecías y extravíos.
|
Todos los que pasaban por el camino, batieron las manos sobre ti; silbaron, y movieron sus cabezas sobre la hija de Jerusalem, diciendo: ¿Es ésta la ciudad que decían de perfecta hermosura, el gozo de toda la tierra?
|
Todos tus enemigos abrieron sobre ti su boca, silbaron, y rechinaron los dientes; dijeron: Devoremos: cierto éste es el día que esperábamos; lo hemos hallado, vímoslo.
|
Texto del versículo
TodosH3605 los que pasabanH5674 por el caminoH1870, batieronH5606 las manosH3709 sobreH5921 ti; silbaronH8319, y movieronH5128 sus cabezasH7218 sobreH5921 la hijaH1323 de JerusalemH3389, diciendo: ¿Es éstaH2063 la ciudadH5892 que decíanH559 de perfectaH3632 hermosuraH3308, el gozoH4885 de todaH3605 la tierraH776?
סָפְקוּ עָלַיִךְ כַּפַּיִם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ שָׁרְקוּ וַיָּנִעוּ רֹאשָׁם עַל־בַּת יְרוּשָׁלִָם הֲזֹאת הָעִיר שֶׁיֹּאמְרוּ כְּלִילַת יֹפִי מָשֹׂושׂ לְכָל־הָאָרֶץ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
סָֽפְק֨וּ |
sa.fe.Ku | H5606 | HVqp3cp | |
עָלַ֤יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
כַּפַּ֨יִם֙ |
ka.Pa.yim | H3709 | HNcfda | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹ֣בְרֵי |
oe.rei | H5674 | HVqrmpc | |
דֶ֔רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
שָֽׁרְקוּ֙ |
sha.re.Ku | H8319 | HVqp3cp | |
וַ/יָּנִ֣עוּ |
va/i.ya.Ni.'u | H5128 | HC/Vhw3mp | |
רֹאשָׁ֔/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בַּ֖ת |
bat | H1323 | HNcfsc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הֲ/זֹ֣את |
ha./Zot | H2063 | HTi/Pdxfs | |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
shei./yo.me.Ru | H559 | HTr/Vqi3mp | |
כְּלִ֣ילַת |
ke.Li.lat | H3632 | HAafsc | |
יֹ֔פִי |
Yo.fi | H3308 | HNcmsa | |
מָשׂ֖וֹשׂ |
ma.Sos | H4885 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belleza
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; completo; como sustantivo, el todo (específicamente, un sacrificio enteramente consumido); como adverbio, plenamente
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; deleite, concretamente (la causa o el objeto) o abstractamente (el sentimiento)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): una raíz primitiva; vacilar, en gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (como se añade)
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): o שָׂפַק (sâphaq); (1 Reyes 20:10; Job 27:23; Isaías 2:6), una raíz primitiva; batir las manos (en señal de pacto, burla, duelo, indignación, o castigo); por implicación de satisfacción, ser suficiente; por implicación de exceso, vomitar
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): una raíz primitiva; propiamente, ser agudo, es decir, silbar o sisear (como un llamado o en escarnio)
Referencias cruzadas del versículo
- batieron — Job 27:22-23, Lamentaciones 1:8, Ezequiel 25:6, Nahúm 3:19
- ¿Es ésta — Salmos 48:2, Salmos 50:2, Isaías 64:11, Lamentaciones 2:6
- los que pasaban — Deuteronomio 29:22-28, 1 Reyes 9:7-9, 2 Crónicas 7:21, Jeremías 18:16
- Ellos — Jeremías 19:8, Jeremías 25:9, Jeremías 25:18, Jeremías 29:18, Jeremías 51:37, Lamentaciones 2:16, Miqueas 6:16, Sofonías 2:15
- movieron — 2 Reyes 19:21, Salmos 22:7, Salmos 44:14-15, Isaías 37:22, Jeremías 18:16, Mateo 27:39, Marcos 15:29
Referencias recíprocas (43): Deuteronomio 28:45, Deuteronomio 29:24, 1 Samuel 4:18, 2 Crónicas 7:20, Job 16:4, Salmos 30:1, Salmos 79:4, Salmos 137:3, Isaías 28:21, Isaías 57:4, Jeremías 15:5, Jeremías 22:8, Jeremías 24:9, Jeremías 30:17, Jeremías 33:24, Jeremías 40:2, Jeremías 44:8, Jeremías 44:22, Jeremías 48:27, Jeremías 49:17, Jeremías 50:11, Jeremías 50:13, Jeremías 51:51, Lamentaciones 1:7, Lamentaciones 1:21, Lamentaciones 3:45, Lamentaciones 5:1, Ezequiel 5:8, Ezequiel 5:14, Ezequiel 13:12, Ezequiel 16:13, Ezequiel 16:14, Ezequiel 22:4, Ezequiel 23:32, Ezequiel 27:36, Ezequiel 36:3, Ezequiel 39:23, Daniel 9:13, Daniel 9:16, Miqueas 4:11, Habacuc 1:15, Zacarías 8:13, Romanos 2:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JERUSALÉN
- Torrey’s: LA EXCELENCIA Y GLORIA DE LA IGLESIA; JERUSALÉN
- Nave’s: HAMBRE; JERUSALÉN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido