Lamentaciones 2:15

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lamentaciones > Capítulo 2 > Versículo 15

Lamentaciones 2:15


Lamentaciones 2:14 Lamentaciones 2:15 (RV1909) Lamentaciones 2:16
Tus profetas vieron para ti vanidad y locura; y no descubrieron tu pecado para estorbar tu cautiverio, sino que te predicaron vanas profecías y extravíos.
Todos los que pasaban por el camino, batieron las manos sobre ti; silbaron, y movieron sus cabezas sobre la hija de Jerusalem, diciendo: ¿Es ésta la ciudad que decían de perfecta hermosura, el gozo de toda la tierra?
Todos tus enemigos abrieron sobre ti su boca, silbaron, y rechinaron los dientes; dijeron: Devoremos: cierto éste es el día que esperábamos; lo hemos hallado, vímoslo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TodosH3605 los que pasabanH5674 por el caminoH1870, batieronH5606 las manosH3709 sobreH5921 ti; silbaronH8319, y movieronH5128 sus cabezasH7218 sobreH5921 la hijaH1323 de JerusalemH3389, [diciendo]: ¿Es éstaH2063 la ciudadH5892 que decíanH559 de perfectaH3632 hermosuraH3308, el gozoH4885 de todaH3605 la tierraH776?


Hebreo original

סָפְקוּ עָלַיִךְ כַּפַּיִם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ שָׁרְקוּ וַיָּנִעוּ רֹאשָׁם עַל־בַּת יְרוּשָׁלִָם הֲזֹאת הָעִיר שֶׁיֹּאמְרוּ כְּלִילַת יֹפִי מָשֹׂושׂ לְכָל־הָאָרֶץ׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
סָֽפְק֨וּ
sa.fe.Ku H5606 HVqp3cp
עָלַ֤יִ/ךְ
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
כַּפַּ֨יִם֙
ka.Pa.yim H3709 HNcfda
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עֹ֣בְרֵי
oe.rei H5674 HVqrmpc
דֶ֔רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsa
שָֽׁרְקוּ֙
sha.re.Ku H8319 HVqp3cp
וַ/יָּנִ֣עוּ
va/i.ya.Ni.'u H5128 HC/Vhw3mp
רֹאשָׁ֔/ם
ro.Sha/m H7218 HNcmsc/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR
בַּ֖ת
bat H1323 HNcfsc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
הֲ/זֹ֣את
ha./Zot H2063 HTi/Pdxfs
הָ/עִ֗יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙
shei./yo.me.Ru H559 HTr/Vqi3mp
כְּלִ֣ילַת
ke.Li.lat H3632 HAafsc
יֹ֔פִי
Yo.fi H3308 HNcmsa
מָשׂ֖וֹשׂ
ma.Sos H4885 HNcmsa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): belleza
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): completo; como sustantivo, el todo (específicamente, un sacrificio enteramente consumido); como adverbio, plenamente
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
  • H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): deleite, concretamente (la causa o el objeto) o abstractamente (el sentimiento)
  • H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): vacilar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente (como sigue)
  • H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): batir las manos (como señal de acuerdo, burla, dolor, indignación o castigo); por implicación de satisfacción, ser suficiente; por implicación de exceso, vomitar
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): propiamente, ser estridente, es decir, silbar o sisear (como llamada o en escarnio)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaLamentacionesLamentaciones 2 › Versículo 15