Jeremías 31:4
Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 4
Jeremías 31:4
| ← Jeremías 31:3 | Jeremías 31:4 (RV1909) | Jeremías 31:5 → |
|---|---|---|
Jehová se manifestó á mí ya mucho tiempo há, diciendo: Con amor eterno te he amado; por tanto te soporté con misericordia.
|
Aun te edificaré, y serás edificada, oh virgen de Israel: todavía serás adornada con tus panderos, y saldrás en corro de danzantes.
|
Aun plantarás viñas en los montes de Samaria: plantarán los plantadores, y harán común uso de ellas.
|
Texto del versículo
Aun te edificaréH1129, y serás edificadaH1129, oh virgenH1330 de IsraelH3478: todavíaH5750 serás adornadaH5710 con tus panderosH8596, y saldrásH3318 en corro de danzantes.
עֹוד אֶבְנֵךְ וְנִבְנֵית בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל עֹוד תַּעְדִּי תֻפַּיִךְ וְיָצָאת בִּמְחֹול מְשַׂחֲקִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֶבְנֵ/ךְ֙ |
'ev.ne/Kh | H1129 | HVqi1cs/Sp2fs | |
וְֽ/נִבְנֵ֔ית |
ve./niv.Neit | H1129 | HC/VNq2fs | |
בְּתוּלַ֖ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ע֚וֹד |
od | H5750 | HD | |
תַּעְדִּ֣י |
ta'.Di | H5710 | HVqi2fs | |
תֻפַּ֔יִ/ךְ |
tu.Pa.yi/kh | H8596 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/יָצָ֖את |
ve./ya.Tzat | H3318 | HC/Vqq2fs | |
בִּ/מְח֥וֹל |
bi/m.Chol | H4234 | HR/Ncmsc | — |
מְשַׂחֲקִֽים |
me.sa.cha.Kim | H7832 | HVprmpa | — |
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participio pasivo femenino de una raíz no utilizada que significa separar; una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): una raíz primitiva; avanzar, es decir pasar adelante o continuar; causativamente, quitar; específicamente, adornar (es decir poner un ornamento sobre)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): de תָּפַף (tâphaph) [H8608] contraído; un pandero
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo
- Aun — Éxodo 15:20-21, Jueces 11:34, 1 Samuel 18:6-7, Salmos 149:3, Salmos 150:3-6, Jeremías 31:13, Lucas 15:23, Apocalipsis 19:1-8
- edificaré — Salmos 51:18, Salmos 69:35, Jeremías 1:10, Jeremías 30:18, Jeremías 33:7, Amós 9:11, Hechos 15:16, Efesios 2:20-22, Apocalipsis 21:10-27
- oh — 2 Reyes 19:21, Isaías 37:22, Jeremías 14:17, Jeremías 18:13, Jeremías 31:21, Lamentaciones 1:15, Lamentaciones 2:13, Amós 5:2
Referencias recíprocas (21): 1 Reyes 8:34, Job 22:23, Salmos 28:5, Salmos 30:11, Salmos 63:5, Salmos 68:25, Salmos 102:16, Salmos 147:2, Isaías 17:7, Isaías 44:26, Isaías 65:21, Jeremías 18:9, Jeremías 30:19, Jeremías 31:12, Jeremías 31:16, Jeremías 33:9, Lamentaciones 5:21, Ezequiel 28:26, Abdías 1:19, Mateo 11:17, Lucas 15:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido