Isaías 7:14
Biblia > Isaías > Capítulo 7 > Versículo 14
Isaías 7:14
| ← Isaías 7:13 | Isaías 7:14 (RV1909) | Isaías 7:15 → |
|---|---|---|
Dijo entonces Isaías: Oid ahora, casa de David. ¿Os es poco el ser molestos á los hombres, sino que también lo seáis á mi Dios?
|
Por tanto el mismo Señor os dará señal: He aquí que la virgen concebirá, y parirá hijo, y llamará su nombre Emmanuel.
|
Comerá manteca y miel, para que sepa desechar lo malo y escoger lo bueno.
|
Texto del versículo
Por tantoH3651 elH1931 mismo SeñorH136 os daráH5414 señalH226: He aquíH2009 que la virgenH5959 concebiráH2030, y pariráH3205 hijoH1121, y llamaráH7121 su nombreH8034 EmmanuelH6005.
לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אֹות הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמֹו עִמָּנוּ אֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
א֑וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הָ/עַלְמָ֗ה |
ha./'al.Mah | H5959 | HTd/Ncfsa | |
הָרָה֙ |
ha.Rah | H2030 | HAafsa | |
וְ/יֹלֶ֣דֶת |
ve./yo.Le.det | H3205 | HC/Vqrfsa | |
בֵּ֔ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וְ/קָרָ֥את |
ve./ka.Rat | H7121 | HC/Vqq3fs | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
עִמָּ֥נוּ |
'i.Ma.nu | H6005 | HNp | |
אֵֽל |
'El | H6005 | HNp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): embarazada
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): una joven (como velada o reservada)
- H6005 — עִמָּנוּאֵל (ʻImmânûwʼêl, im-maw-noo-ale'): Immanuel, un nombre representativo del hijo de Isaías
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- virgen — Génesis 3:15, Jeremías 31:22, Mateo 1:23, Lucas 1:35
- Emmanuel — Isaías 8:8, Isaías 9:6, Juan 1:1-2, Juan 1:14, Romanos 9:5, 1 Timoteo 3:16
- llamará — Génesis 4:1-2, Génesis 4:25, Génesis 16:11, Génesis 29:32, Génesis 30:6, Génesis 30:8, 1 Samuel 1:20, 1 Samuel 4:21
Referencias recíprocas (59): Génesis 28:15, Éxodo 3:12, Éxodo 3:13, Éxodo 23:21, Éxodo 33:19, Levítico 4:28, Deuteronomio 20:1, Josué 3:10, Jueces 1:19, 1 Samuel 10:7, 2 Samuel 23:5, 1 Reyes 11:39, 2 Reyes 8:19, 2 Reyes 16:5, 2 Reyes 20:8, Salmos 22:9, Salmos 72:17, Proverbios 30:4, Isaías 8:3, Isaías 8:10, Isaías 12:2, Isaías 32:2, Isaías 37:30, Isaías 38:5, Jeremías 15:20, Jeremías 23:6, Jeremías 33:14, Oseas 1:4, Oseas 1:7, Miqueas 5:5, Zacarías 12:8, Malaquías 3:1, Mateo 11:3, Mateo 12:42, Mateo 22:42, Lucas 1:27, Lucas 1:31, Lucas 2:7, Lucas 7:19, Lucas 20:44, Lucas 24:27, Lucas 24:44, Juan 1:45, Juan 19:5, Juan 20:28, Hechos 2:30, Hechos 10:36, Hechos 13:32, Hechos 26:6, 2 Corintios 1:20, Gálatas 4:4, Colosenses 2:9, 1 Timoteo 2:15, Hebreos 1:8, Hebreos 2:9, Hebreos 2:14, Hebreos 10:5, Santiago 2:7, Apocalipsis 12:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; EMANUEL; MISTERIOS-REVELACIONES; PROFECÍA; TÍTULOS Y NOMBRES; VÍRGENES
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; EFRAÍN, TRIBU DE; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO; MUJER
- Nave’s: ACAZ; EMANUEL; ISAÍAS; JESÚS, EL CRISTO; MARÍA; PEKA; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; SIRIA; VIRGEN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún