Isaías 66:19
Biblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 19
Isaías 66:19
| ← Isaías 66:18 | Isaías 66:19 (RV1909) | Isaías 66:20 → |
|---|---|---|
Porque yo entiendo sus obras y sus pensamientos: tiempo vendrá para juntar todas las gentes y lenguas; y vendrán, y verán mi gloria.
|
Y pondré entre ellos señal, y enviaré de los escapados de ellos á las gentes, á Tarsis, á Pul y Lud, que disparan arco, á Tubal y á Javán, á las islas apartadas que no oyeron de mí, ni vieron mi gloria; y publicarán mi gloria entre las gentes.
|
Y traerán á todos vuestros hermanos de entre todas las naciones, por presente á Jehová, en caballos, en carros, en literas, y en mulos, y en camellos, á mi santo monte de Jerusalem, dice Jehová, al modo que los hijos de Israel traen el presente en vasos limpios á la casa de Jehová.
|
Texto del versículo
Y pondréH7760 entre ellosH1992 señalH226, y enviaréH7971 de los escapadosH6412 de ellosH1992 á las gentesH1471, á TarsisH8659, á PulH6322 y LudH3865, que disparanH4900 arcoH7198, á TubalH8422 y á JavánH3120, á las islasH339 apartadasH7350 queH834 noH3808 oyeronH8088 deH226 mí, niH3808 vieronH7200 mi gloriaH3519; y publicaránH5046 mi gloriaH3519 entre las gentesH1471.
וְשַׂמְתִּי בָהֶם אֹות וְשִׁלַּחְתִּי מֵהֶם ׀ פְּלֵיטִים אֶל־הַגֹּויִם תַּרְשִׁישׁ פּוּל וְלוּד מֹשְׁכֵי קֶשֶׁת תֻּבַל וְיָוָן הָאִיִּים הָרְחֹקִים אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ אֶת־שִׁמְעִי וְלֹא־רָאוּ אֶת־כְּבֹודִי וְהִגִּידוּ אֶת־כְּבֹודִי בַּגֹּויִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֨י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
בָ/הֶ֜ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
א֗וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י |
ve./shi.lach.Ti | H7971 | HC/Vpq1cs | |
מֵ/הֶ֣ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
פְּ֠לֵיטִים |
Pe.lei.tim | H6412 | HNcmpa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/גּוֹיִ֞ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
תַּרְשִׁ֨ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
פּ֥וּל |
pul | H6322 | HNp | |
וְ/ל֛וּד |
ve./Lud | H3865 | HC/Np | |
מֹ֥שְׁכֵי |
Mo.she.khei | H4900 | HVqrmpc | |
קֶ֖שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
תֻּבַ֣ל |
tu.Val | H8422 | HNp | |
וְ/יָוָ֑ן |
ve./ya.Van | H3120 | HC/Np | |
הָ/אִיִּ֣ים |
ha./'i.Yim | H339 | HTd/Ncmpa | |
הָ/רְחֹקִ֗ים |
ha./re.cho.Kim | H7350 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁמְע֤וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁמְעִ/י֙ |
shim.'/I | H8088 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
רָא֣וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּבוֹדִ֔/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/הִגִּ֥ידוּ |
ve./hi.Gi.du | H5046 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּבוֹדִ֖/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
בַּ/גּוֹיִֽם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H339 — אִי (ʼîy, ee): propiamente, un lugar habitable (como deseable); tierra seca, una costa, una isla
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): Javán, el nombre de un hijo de Joctán, y de la raza (jonios, es decir, griegos) descendiente de él, con su territorio; también de un lugar en Arabia
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3865 — לוּד (Lûwd, lood): Lud, el nombre de dos naciones
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): tirar, usado en una gran variedad de aplicaciones (incluso sembrar, sonar, prolongar, desarrollar, marchar, quitar, retrasar, ser alto, etc.)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H6322 — פּוּל (Pûwl, pool): Pul, el nombre de un rey asirio y de una tribu etíope
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): un refugiado
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): un arco, para disparar (de ahí, figuradamente, fuerza) o el iris
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): remoto, literal o figurativamente, de lugar o de tiempo; específicamente, precioso; usado a menudo adverbialmente (con preposición)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): algo oído, es decir, un sonido, rumor, anuncio; abstractamente, audiencia
- H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): Tubal, un patriarca posterior al diluvio y su posteridad
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): Tarsis, un lugar en el Mediterráneo, de ahí, el epíteto de una nave mercante (como si fuera para o desde ese puerto); también el nombre de un persa y de un israelita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- enviaré — Marcos 16:15, Romanos 11:1-6, Efesios 3:8
- pondré — Isaías 11:10, Isaías 18:3, Isaías 18:7, Isaías 62:10, Lucas 2:34
- Tarsis — Génesis 10:4, Génesis 10:13, 1 Crónicas 1:7, 1 Crónicas 1:11, Ezequiel 27:10, Ezequiel 30:5
- que no — Isaías 29:24, Isaías 52:15, Isaías 55:5, Isaías 65:1, Malaquías 1:11, Mateo 7:11-12, Mateo 28:19, Romanos 15:21
- islas — Salmos 72:10, Isaías 24:15-16, Isaías 42:4, Isaías 43:6, Isaías 49:1, Isaías 49:12, Isaías 51:5, Sofonías 2:11
- Tubal — Ezequiel 27:13, Ezequiel 38:2-3, Ezequiel 39:1
Referencias recíprocas (46): Génesis 10:2, Génesis 10:22, Josué 9:9, 1 Reyes 8:42, 1 Reyes 10:22, 1 Crónicas 1:17, Salmos 47:9, Salmos 65:5, Salmos 68:31, Salmos 97:1, Isaías 11:11, Isaías 11:14, Isaías 12:4, Isaías 19:24, Isaías 35:2, Isaías 40:15, Isaías 42:12, Isaías 43:5, Isaías 45:14, Isaías 52:10, Isaías 56:7, Isaías 60:3, Isaías 60:9, Isaías 62:2, Isaías 66:12, Jeremías 31:10, Jeremías 46:9, Jeremías 50:2, Ezequiel 34:13, Ezequiel 39:6, Miqueas 5:7, Miqueas 7:12, Zacarías 2:11, Zacarías 8:7, Malaquías 3:3, Mateo 21:41, Lucas 14:23, Lucas 21:24, Juan 12:20, Hechos 1:8, Hechos 6:14, Hechos 8:27, Romanos 15:16, Efesios 2:13, 1 Tesalonicenses 1:8, 1 Juan 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TUBAL
- Torrey’s: OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; LUDIM; PUL; TARSIS; TUBAL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún