Isaías 63:9
Biblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 9
Isaías 63:9
| ← Isaías 63:8 | Isaías 63:9 (RV1909) | Isaías 63:10 → |
|---|---|---|
Porque dijo: Ciertamente mi pueblo son, hijos que no mienten; y fué su Salvador.
|
En toda angustia de ellos él fué angustiado, y el ángel de su faz los salvó: en su amor y en su clemencia los redimió, y los trajo, y los levantó todos los días del siglo.
|
Mas ellos fueron rebeldes, é hicieron enojar su espíritu santo; por lo cual se les volvió enemigo, y él mismo peleó contra ellos.
|
Texto del versículo
En todaH3605 angustiaH6869 de ellos él fué angustiadoH6862, y el ángelH4397 de suH1931 fazH6440 los salvóH3467: en suH1931 amorH160 y en suH1931 clemenciaH2551 los redimióH1350, y los trajoH5190, y los levantóH5375 todosH3605 los díasH3117 del siglo.
בְּכָל־צָרָתָם ׀ [לֹא כ] (לֹו ק) צָר וּמַלְאַךְ פָּנָיו הֹושִׁיעָם בְּאַהֲבָתֹו וּבְחֶמְלָתֹו הוּא גְאָלָם וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם כָּל־יְמֵי עֹולָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
צָרָתָ֣/ם |
tza.ra.Ta/m | H6869 | HNcfsc/Sp3mp | |
לא |
lôʼ | H3808 | HTn | — |
צָ֗ר |
Tzar | H6862 | HAamsa | |
וּ/מַלְאַ֤ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
פָּנָי/ו֙ |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
הֽוֹשִׁיעָ֔/ם |
ho.shi.'A/m | H3467 | HVhp3ms/Sp3mp | |
בְּ/אַהֲבָת֥/וֹ |
be./'a.ha.va.T/o | H160 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/חֶמְלָת֖/וֹ |
u./ve./chem.la.T/o | H2551 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
גְאָלָ֑/ם |
ge.'a.La/m | H1350 | HVqp3ms/Sp3mp | |
וַֽ/יְנַטְּלֵ֥/ם |
va/y.na.te.Le/m | H5190 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֖/ם |
va/y.na.se.'E/m | H5375 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | — |
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): {afecto (en un sentido bueno o malo)}
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2551 — חֶמְלָה (chemlâh, khem-law'): compasión
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H5190 — נָטַל (nâṭal, naw-tal'): levantar; por implicación, imponer
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): estrechez (es decir, figurativamente, angustia); transitivamente, una rival:
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- angustia — Éxodo 3:7-9, Jueces 10:16, Zacarías 2:8, Mateo 25:40, Mateo 25:45, Hechos 9:4, Hebreos 2:18, Hebreos 4:15
- levantó — Éxodo 19:4, Deuteronomio 1:31, Deuteronomio 32:11-12, Isaías 46:3-4, Lucas 15:5
- amor — Deuteronomio 7:7-8, Salmos 78:38, Salmos 106:7-10, Tito 2:14, 1 Juan 4:9-10, Apocalipsis 1:5, Apocalipsis 5:9
- ángel — Génesis 22:11-17, Génesis 48:16, Éxodo 14:19, Éxodo 23:20-21, Éxodo 33:14, Oseas 1:7, Oseas 12:3-5, Malaquías 3:1, Hechos 7:30-32, Hechos 7:34-35, Hechos 7:38, Hechos 12:11, 1 Corintios 10:9
Referencias recíprocas (48): Génesis 16:10, Génesis 19:16, Génesis 24:7, Génesis 42:24, Éxodo 3:2, Éxodo 6:5, Éxodo 14:30, Éxodo 32:34, Números 23:23, Deuteronomio 5:15, Deuteronomio 23:4, Jueces 2:1, Jueces 6:8, Jueces 6:11, 2 Samuel 22:28, 2 Reyes 13:4, 2 Reyes 14:26, 1 Crónicas 17:21, Salmos 31:7, Salmos 56:8, Salmos 77:5, Salmos 77:15, Salmos 78:35, Salmos 91:12, Salmos 111:9, Salmos 136:23, Salmos 136:24, Isaías 1:2, Isaías 26:10, Isaías 63:15, Jeremías 2:6, Jeremías 45:2, Daniel 6:22, Oseas 11:3, Oseas 11:4, Oseas 12:4, Joel 2:18, Miqueas 6:4, Zacarías 1:12, Zacarías 3:6, Zacarías 12:8, Marcos 3:5, Lucas 7:13, Juan 11:35, Hechos 13:17, 1 Tesalonicenses 5:14, Hebreos 8:9, Santiago 5:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL ÁNGEL DE JEHOVÁ; ÁNGELES; BENDICIONES-AFLICCIONES; CONSUELO-MISERIA; PROVIDENCIA DIVINA; COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD
- Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; SALVACIÓN; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ÁNGEL (un espíritu); ÁNGEL (Santísima Trinidad); DIOS; JESÚS, EL CRISTO; PIEDAD; SALVACIÓN; TRINIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún