Zacarías 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 1 > Versículo 12
Zacarías 1:12
| ← Zacarías 1:11 | Zacarías 1:12 (RV1909) | Zacarías 1:13 → |
|---|---|---|
Y ellos hablaron á aquel ángel de Jehová que estaba entre los mirtos, y dijeron: Hemos recorrido la tierra, y he aquí, toda la tierra está reposada y quieta.
|
Y respondió el ángel de Jehová, y dijo: Oh Jehová de los ejércitos, ¿hasta cuándo no tendrás piedad de Jerusalem, y de las ciudades de Judá, con las cuales has estado airado por espacio de setenta años?
|
Y Jehová respondió buenas palabras, palabras consolatorias á aquel ángel que hablaba conmigo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y respondióH6030 el ángelH4397 de JehováH3068, y dijoH559: Oh JehováH3068 de los ejércitosH6635, ¿hastaH5704 cuándoH4970 noH3808 tendrás piedadH7355 de JerusalemH3389, y de las ciudadesH5892 de JudáH3063, con las cualesH834 has estado airadoH2194 porH2088 espacio de setentaH7657 añosH8141?
Hebreo original
וַיַּעַן מַלְאַךְ־יְהוָה וַיֹּאמַר יְהוָה צְבָאֹות עַד־מָתַי אַתָּה לֹא־תְרַחֵם אֶת־יְרוּשָׁלִַם וְאֵת עָרֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר זָעַמְתָּה זֶה שִׁבְעִים שָׁנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאַךְ |
mal.'akh- | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּאמַר֒ |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֗י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תְרַחֵ֣ם |
te.ra.Chem | H7355 | HVpi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
זָעַ֔מְתָּה |
za.'Am.tah | H2194 | HVqp2ms | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
שִׁבְעִ֥ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): propiamente, echar espuma por la boca, es decir, enfurecerse
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): propiamente, extensión (de tiempo); pero se usa solo adverbialmente (especialmente con otros prefijos de partículas), cuándo (ya sea relativo o interrogativo)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): setenta
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tendrás piedad — Salmos 69:5, Salmos 74:10, Salmos 102:13, Isaías 64:9-12, Apocalipsis 6:10
- ángel — Éxodo 23:20-23, Isaías 63:9, Zacarías 1:8, Zacarías 1:10-11, Hebreos 7:25
- has estado airado — 2 Crónicas 36:21, Jeremías 25:11-12, Jeremías 29:10, Daniel 9:2, Zacarías 7:5
Referencias recíprocas (9): Eclesiastés 3:3, Isaías 63:17, Isaías 64:12, Jeremías 34:22, Ezequiel 38:12, Daniel 12:6, Oseas 2:4, Oseas 2:14, Habacuc 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); ÁNGEL (Santísima Trinidad); SETENTA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún