Isaías 43:2
Biblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 2
Isaías 43:2
| ← Isaías 43:1 | Isaías 43:2 (RV1909) | Isaías 43:3 → |
|---|---|---|
Y AHORA, así dice Jehová Criador tuyo, oh Jacob, y Formador tuyo, oh Israel: No temas, porque yo te redimí; te puse nombre, mío eres tú.
|
Cuando pasares por las aguas, yo seré contigo; y por los ríos, no te anegarán. Cuando pasares por el fuego, no te quemarás, ni la llama arderá en ti.
|
Porque yo Jehová Dios tuyo, el Santo de Israel, soy tu Salvador: á Egipto he dado por tu rescate, á Etiopía y á Seba por ti.
|
Texto del versículo
CuandoH3588 pasares por las aguasH4325, yoH589 seré contigoH854; y por los ríosH5105, noH3808 te anegaránH7857. CuandoH3588 pasaresH3212 por el fuegoH784, noH3808 te quemarásH3554, niH3808 la llamaH3852 arderáH1197 en ti.
כִּי־תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ־אָנִי וּבַנְּהָרֹות לֹא יִשְׁטְפוּךָ כִּי־תֵלֵךְ בְּמֹו־אֵשׁ לֹא תִכָּוֶה וְלֶהָבָה לֹא תִבְעַר־בָּךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תַעֲבֹ֤ר |
ta.'a.Vor | H5674 | HVqi2ms | — |
בַּ/מַּ֨יִם֙ |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
אִתְּ/ךָ |
'i.te./kha- | H854 | HR/Sp2ms | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
וּ/בַ/נְּהָר֖וֹת |
u./va./ne.ha.Rot | H5104 | HC/Rd/Ncmpa | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁטְפ֑וּ/ךָ |
yish.te.Fu./kha | H7857 | HVqi3mp/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תֵלֵ֤ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | |
בְּמוֹ |
be.mov- | H1119 | HR | — |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִכָּוֶ֔ה |
ti.ka.Veh | H3554 | HVNi2ms | |
וְ/לֶהָבָ֖ה |
ve./le.ha.Vah | H3852 | HC/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִבְעַר |
tiv.'ar- | H1197 | HVqi3fs | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3554 — כָּוָה (kâvâh, kaw-vaw'): propiamente, pinchar o penetrar; de ahí, ampollar (como escociendo o penetrando)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): {un destello; figuradamente, una hoja o punta muy pulida de un arma}
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5105 — נְהָרָה (nᵉhârâh, neh-haw-raw'): luz del día
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): brotar; por implicación, inundar, limpiar; por analogía, galopar, conquistar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): en, con, por, etc.
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo seré — Deuteronomio 31:6-8, Josué 1:5, Josué 1:9, Salmos 23:4, Salmos 46:4-7, Salmos 91:15, Isaías 41:10, Isaías 41:14, Mateo 1:23, 2 Corintios 12:9-10, 2 Timoteo 4:17, 2 Timoteo 4:22
- pasares — Éxodo 14:29, Josué 3:15-17, Salmos 66:10, Salmos 66:12, Salmos 91:3-5, Isaías 8:7-10, Isaías 11:15-16, Amós 9:8-9, Mateo 7:25-27, Hebreos 11:29
- pasares — Daniel 3:25-27, Zacarías 13:9, Malaquías 3:2-3, Malaquías 4:1, Lucas 21:12-18, 1 Corintios 3:13-15, Hebreos 11:33-38, 1 Pedro 4:12-13
Referencias recíprocas (61): Génesis 21:17, Génesis 26:3, Génesis 26:24, Génesis 28:15, Génesis 35:3, Génesis 39:2, Génesis 39:21, Génesis 39:23, Génesis 46:3, Génesis 46:4, Éxodo 3:2, Éxodo 3:12, Números 31:23, Deuteronomio 1:21, Deuteronomio 3:22, Deuteronomio 20:1, Deuteronomio 31:8, Josué 8:1, Josué 11:1, Jueces 7:9, 1 Samuel 3:19, 2 Samuel 22:17, 2 Crónicas 20:15, Salmos 14:5, Salmos 25:10, Salmos 31:7, Salmos 32:6, Salmos 69:1, Salmos 69:15, Salmos 91:4, Salmos 91:5, Salmos 102:2, Salmos 110:6, Isaías 37:6, Isaías 43:5, Isaías 43:16, Jeremías 1:8, Jeremías 42:11, Jeremías 46:28, Lamentaciones 3:57, Ezequiel 34:24, Daniel 3:27, Daniel 6:16, Daniel 10:19, Sofonías 3:16, Hageo 1:13, Zacarías 8:15, Zacarías 10:11, Mateo 10:26, Marcos 4:40, Marcos 6:50, Juan 6:20, Juan 14:1, Hechos 7:9, Hechos 7:30, Hechos 18:10, Hechos 23:11, Hechos 27:22, 2 Corintios 4:9, 2 Timoteo 3:11, Hebreos 11:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESÁNIMO-ALIENTO; COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO; PROMESAS, DIVINAS; SEGURIDAD-INSEGURIDAD
- Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; FUEGO; EL MAR
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IGLESIA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; FE; DIOS; ISAÍAS; JUSTOS; AGUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún