Isaías 12:1
Biblia > Isaías > Capítulo 12 > Versículo 1
Isaías 12:1
| ← Isaías 11:16 | Isaías 12:1 (RV1909) | Isaías 12:2 → |
|---|---|---|
Y habrá camino para las reliquias de su pueblo, las que quedaron de Assur, de la manera que lo hubo para Israel el día que subió de la tierra de Egipto.
|
Y DIRÁS en aquel día: Cantaré á ti, oh Jehová: pues aunque te enojaste contra mí, tu furor se apartó, y me has consolado.
|
He aquí Dios es salud mía; aseguraréme, y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es JAH Jehová, el cual ha sido salud para mí.
|
Texto del versículo
Y DIRÁSH559 en aquel díaH3117: CantaréH3034 á ti, oh JehováH3068: pues [aunque] te enojasteH599 contra mí, tu furor se apartóH7725, y me has consoladoH5162.
וְאָמַרְתָּ בַּיֹּום הַהוּא אֹודְךָ יְהוָה כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב אַפְּךָ וּתְנַחֲמֵנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
אוֹדְ/ךָ֣ |
'od./Kha | H3034 | HVhi1cs/Sp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אָנַ֖פְתָּ |
'a.Naf.ta | H599 | HVqp2ms | |
בִּ֑/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
יָשֹׁ֥ב |
ya.Sho | H7725 | HVqi3ms | |
אַפְּ/ךָ֖ |
'a.pe./Kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | — |
וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי |
U./te.na.cha.Me./ni | H5162 | HC/Vpi2ms/Sp1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): respirar fuertemente, es decir, enfurecerse
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): físicamente, lanzar (una piedra, una flecha) contra o lejos; especialmente reverenciar o adorar (con manos extendidas); intensivamente, lamentar (retorciendo las manos)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en aquel día — Isaías 2:11, Isaías 11:10-11, Isaías 11:16, Isaías 14:3, Isaías 26:1, Isaías 27:1-3, Isaías 27:12-13, Isaías 35:10, Zacarías 14:9, Zacarías 14:20
- Jehová — Salmos 34:1-22, Salmos 67:1-4, Salmos 69:34-36, Salmos 72:15-19, Salmos 149:6-9, Isaías 25:1, Isaías 25:9, Isaías 49:13, Isaías 60:18-19, Romanos 11:15, Apocalipsis 15:3-4, Apocalipsis 19:1-7
- [aunque] te enojaste — Deuteronomio 30:1-3, Salmos 30:5, Salmos 85:1-3, Isaías 10:4, Isaías 10:25, Isaías 40:1-2, Isaías 51:3, Isaías 54:8, Isaías 57:15-18, Isaías 66:13, Jeremías 31:18-20, Ezequiel 39:24-29, Oseas 6:1, Oseas 11:8, Oseas 14:4-9
Referencias recíprocas (54): Éxodo 15:1, Números 21:17, Deuteronomio 16:14, Jueces 5:1, 2 Samuel 22:1, 2 Samuel 22:50, Esdras 10:14, Nehemías 8:10, Ester 9:22, Job 11:16, Job 14:13, Salmos 9:1, Salmos 18:1, Salmos 20:5, Salmos 40:3, Salmos 53:6, Salmos 56:12, Salmos 60:10, Salmos 85:3, Salmos 86:12, Salmos 90:15, Salmos 126:5, Isaías 9:3, Isaías 12:4, Isaías 24:14, Isaías 27:4, Isaías 30:29, Isaías 38:9, Isaías 48:20, Isaías 54:9, Isaías 57:18, Isaías 60:10, Isaías 61:3, Isaías 65:16, Jeremías 23:6, Jeremías 30:19, Jeremías 31:12, Jeremías 33:11, Daniel 2:23, Zacarías 1:16, Zacarías 8:11, Zacarías 8:19, Mateo 1:21, Mateo 5:4, Lucas 1:64, Lucas 6:21, Lucas 21:28, Juan 16:20, Hechos 16:34, Romanos 7:25, Romanos 11:12, 2 Corintios 1:4, 2 Corintios 7:6, Hebreos 13:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONSUELO-MISERIA; GRATITUD-INGRATITUD
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA
- Nave’s: IRA; DIOS; GOZO; PAZ; ALABANZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún